【「てしまう」可以用在正面情緒？】

日文當中的「て形」加上「しまう」，
「てします」（てしまいます/てしまった/てしまいました）
很多人以為是「残念」這種後悔的心情，
但是其實不只這樣，其實有更進階的用法，
四大用法總結給大家！
最後會有兩題練習題，都是比較進階的用法，一定要看到最後！
 
【①表示「遺憾」（残念）等負面情緒】
「てしまう」在N4學過最大的意思是「可以代表遺憾」，
代表「残念」等等的負面情緒，例如後悔、失敗、不小心、困擾或可惜等，
是「てしまう」它最大宗的一個用法，
因為代表遺憾，所以常常用在「過去式」當中，
做完某件事情之後，才有這樣子的負面情緒。
下面也會舉例用在「非過去式」的情境！
 
[例句]：
❶駅まで走りましたのに、電車が行ってしまいました。
（我明明就跑著到車站了，沒想到電車還是走了。）
→一種失敗遺憾的語氣在裡面，就可以用「てしまいます」哦！
 
❷スマホを落としてしまって、画面が割れてしまった。
（不小心摔倒手機，手機畫面它就破了。）
→這種含帶「不小心」的情緒，就可以用「落としてしまって」
「しまう」加上「て形」變成「しまって」，
而它不小心破掉了或是帶有很困擾的情緒，也可以用「てしまう」（画面が割れてしまった）。
 
上面兩句例句都是過去式，
一般來說，這種「残念」遺憾的語氣，都是用過去式會比較多一些，
都是做完之後，才發現這種後悔的情緒。
但它也可以用在非過去式的情況哦！
 
❸緊張すると、言いたいことを忘れてしまいます。
（只要一緊張，就會忘記想要講的事情。）
→我每次緊張，每次都會忘記，是一個反覆的過程，
所以這種不小心、遺憾、後悔，在反覆的情況下用在非過去式，
也是偶爾會見到的用法哦！
 
【②表示「事情的完成」】
其實很多人不知道這個用法該怎麼用，
把它分成兩個部分帶大家來看一下：
 
①常用在非過去式上面
給人家的感覺是「未來會把這件事情給完成、那我就動手做下去嘍！」
所以它用在未來的事情比較多一些。
[例句]：
時間もあるし、先にやってしまいましょうか。
（現在也還有時間，那我們就把它給做完吧！）
「~ましょうか」的用法就是「…吧」的意思，這個就是用在未來的事情上面，
把它給完成掉囉！一起把它給做完吧！
常常聽到日本人說「やっちゃおうか」就是「我們把它做完吧！」「我們把它給完成吧！」
就是未來要做的事情，所以用在非過去式是非常多的用法喔！
 
②用於過去式
代表「某件事情完全…」的意思，
所以前面常常會搭配「全部」「すべて」等等的用法，
給人家的感覺有那種做完之後的安心感、或是成就感在裡面。
[例句]：
この本の単語を全部覚えてしまった。
（這本書的單字我全部背起來了。）
它常常會搭配「全部」
 
「全部覚えた」跟「全部覚えてしまった」差在哪裡呢？
全部覚えた：「我全部記起來了」，它代表單純的事實陳述
覚えてしまった：「我全部背完了、完成了、終於背完了」，有安心感在裡面，
就可以加上「てしまう」
 
「てしまう」代表事情的完成，最常用在非過去式上，
而過去式也會用，但是它會含有成就感或安心感在裡面哦！
 
【「てしまう」更口語的用法】
「てしまう」在口語上可以縮約成「ちゃう」
例如：食べる→食べてしまう→食べちゃう→食べちゃった（過去式）
 
①食べちゃう
給人家的感覺是事情的完成，
「那我就把它給吃掉了、我就把它給吃完嘍」這樣子的意思哦
②食べちゃった
過去式的話有兩種可能的意思：
❶「我以為這個是我自己買的，所以不小心把它吃掉了」
→後悔失敗不小心的語氣
❷比如說一些即期品，買了很多、囤了很多貨，「我終於把它們全部吃光光了」
→代表事情的完成，留下這種安心感
 
所以必須看前後文判斷是遺憾的用法還是事情完成的用法
接下來要跟大家講到另外兩個用法是課本上比較少寫的，但是在日檢N1 N2都考過
 
【③表示「無法控制的生理狀態」】
代表不自覺、不小心、自然而然的情況，
比如說「不自覺的笑、不自覺的哭」這樣子的生理狀況，也可以用「てしまう」
[例句1]：
彼の話を聞いて、思わず笑っちゃった。
（聽了他的話後，我就不自覺的笑了出來。）
→不自覺笑了出來，代表無法控制的生理狀態，就可以說成「笑ってしまった」
或是「笑っちゃった」

[例句2]：
仕事が大変で、倒れてしまいそうです。
（工作實在是太辛苦了，差點不自覺就會昏倒。）
→原本是「倒れてしまいます」後面加上「そうです」的話
要用「ます形」去掉ます，變成「てしまい」，後面再加上「そうです」，代表說「快要…」的意思
倒下是一個無法控制的生理狀態、不自覺、自然而然不小心的狀態也可以用「てしまう」的用法
 
【④表示意外情緒（可用於正面）】
可以用在正面，這個N1考過大家注意一下哦！
這個表示意外的情緒可以用在哪裡呢？
比如說像是帶有幸運的情緒、驚訝的情緒等等
 
[例句1]：
あまり勉強していないのに、大学に合格してしまいました。
（明明我沒怎麼唸書，還是不小心考上大學了。）
→一般來說很多人會覺得「てしまう」代表遺憾的情緒、負面情緒，為什麼可以這樣用呢？
因為它其實可以代表意外的情緒，而意外情緒可以有正面，也可以有負面的。
這句就是比較正面的情緒，「不小心考過了好幸運」，也可以帶入「てしまいます」。
 
[例句2]：
実家に帰ったら、親からお小遣いをもらっちゃった。
（一回到老家之後，就得到爸媽給我的零用錢。）
→這邊的「もらっちゃった」也是很驚訝，
含有很幸運、很開心，這種驚訝意外情緒的話也可以用「てしまう」，
變成「もらってしまいました」、「もらってしまった」的用法喔！
 
【練習題】
接下來有兩題比較進階的翻譯練習（中翻日）
大家可以練習看看哦！
 
①喝酒之後臉自然而然就會變紅
 
②前幾天竟然看到老師在約會
 
 
 
 


 
 
 
 
 
 
 
參考答案：
①お酒を飲むと顔が自然に赤くなっちゃう
②この間、先生がデートしてるのを見かけちゃった。
 
 
日檢N2 N1還會把初級文法拿出來考，考更進階的用法哦！
 
 

想學更多生活日語可以點我了解

 
 

 

影片連結：