【tuki. ⟪晩餐歌⟫歌詞裡學習「頂戴」用法】

在日本有個僅僅15歲的女孩tuki. 2023年時在TikTok上發表〈晩餐歌／ばんさんか〉，
因為曲風朗朗上口，擁有大量觀看次數與多人轉發，
加上許多位名歌手進行翻唱，持續引發熱潮，迅速竄紅！
之後也出了專輯，錄製了許多歌曲，也成爲了J-POP史上最年少擁有播放量超過4億的女歌手，
這首成名曲〈晩餐歌〉甚至登上2024年底的紅白歌合戰！
內容並不真的是在描寫晚餐、食物，而是「將自己心中的對象，形容成非常高級的料理，
儘管心中非常喜歡對方，
但覺得對方值得更好的，寧願對方不要喜歡自己也不願意看到對方流淚。」
這篇擷取幾段歌詞跟大家分享裡面的用法！
相信大家看完也可以學到不少東西喔！

◼︎「人間だからね　たまには違うものも食べたいね」
☐（因為是人類呢 偶爾也會想吃點不一樣的東西呢）
◉たまには：偶爾、有時候（強調不是常常）
◉違うもの＋も：「違うもの」表示「不同的東西、平常吃的以外的東西」
這裡後面加了一個助詞「も」表示「也(還有其他)」的用法，也想吃吃不同的東西

接下來這段就是今天的主題！
◼︎「何十回の夜を過ごしたって得られぬような最高のフルコースを頂戴。」
☐（請賜給我一套，即使歷經好幾十個夜晚也無法得到的那種，最頂級的全套饗宴！）
◉…を過ごし＋たって：「過ごす」表示「度過…」
「〜たって」表示「即使〜也」等於「〜ても」的用法，只是更加口語化
整句就是「即使度過了（幾十個夜晚）也…」
◉得られぬ：來自「得（え）る」（得到、獲得）變成可能形否定→「得られない」
而「ぬ」這個字可以替代「ない形」的用法，較為古文風的使用方式
所以「得られぬ」就是「得不到、無法獲得」的意思喔！
◎頂戴（ちょうだい）：得到、收下、獲得
❶在本句歌詞裡「…を頂戴（沒有接します）」口氣較口語（帶撒嬌、請求語氣），
相當於「〜をください」，
一般對熟人或晚輩使用，正式場合或對上位者不宜使用。
❷但如果寫成「〜を頂戴します」的形式，
是「もらう」的謙讓語，用法也等於「いただきます」（一樣也可以與て形接續）
「〜を∕て頂戴します•頂戴いたします」請對方給予某東西或請對方做某事，
但語感上比「いただく」更為有禮貌、鄭重一些
◎フルコース（Full-course dinner）：西式全餐，
指有前菜、湯品、主菜到最後的甜點，擁有多道餐點的大餐

◼︎「離れないで　傍に居てくれたのは結局君一人だったよね」
☐（別離開我　到頭來，一直陪在我身旁的，終究只有你。）
◎傍に居る（そばにいる）：留在∕待在身旁，
在文學、歌曲、會話中，常不只是物理上的靠近，更帶有情感上的陪伴、支持的含意。
◎結局（けっきょく）：最終、到頭來（某件事情的最終結果）

「ぬ」代替「ない形」的用法、「頂戴」的用法等透過這首歌，邊聽邊學習一定很有幫助！
官方ＭＶ連結如下：