【AKASAKI 的⟪Bunny Girl⟫歌詞裡學常見的文法「がち」】

創作型歌手AKASAKI最初在TikTok上傳自己作曲彈唱的影片，
發布《Bunny Girl》副歌迅速在社交媒體上引發熱潮，吸引了眾多聽眾的關注，
《Bunny Girl》正式發行後一炮而紅，甚至登上Billboard Japan Hot 100 第40位，
這首歌也成爲AKASAKI首個播放次數超過1億的歌曲。
歌詞展現了充滿誘惑與曖昧的情愫，描繪了夜晚的開始與心跳聲交織的浪漫氛圍。
這篇擷取幾段歌詞內容，一起透過歌曲學習裡面的單字與文法吧！

◼︎「夜の始まりさ　Bunny Girl　誘惑される鼓動に、
  弾け飛ぶ葛藤に愛を乾杯、伝えられなくても。」
☐（夜晚才正要開始，Bunny Girl，在被誘惑得加速的心跳裡，
即使無法傳達心意，也要向那爆炸般的矛盾情緒與愛一起乾杯。）
◉…さ：作為語尾助詞時，通常沒有實際意義，用來加強語氣，
使口語聽起來更自然、更口語化，，男女皆可用，但男性使用上佔多數。
類似於中文的「啊」或「啦」放句尾的用法。
◎誘惑（ゆうわく）：誘惑（「誘惑される」是被動態，被誘惑、被吸引的意思）
◎鼓動（こどう）：心跳
◎弾け飛ぶ（はじけとぶ）：炸開、飛濺、情緒爆發�
◎葛藤（かっとう）：內心的矛盾與拉扯、爭執、糾紛
語源來自「葛（かずら）」、「藤（ふじ）」兩種植物，但合起來卻有不同讀音喔！

◼︎「自分好みに縋って世間に対する気持ち私に注いでみない？ 」
☐（就依著你的喜好，把你對這世界的情緒，全都試著灌注給我吧？）
◉〜好み（〜ごのみ）：表示「某人或某群體的愛好」，接在名詞後面，
常見的用法例如：若者好み（符合年輕人喜好的）…
◉…で/てみる[N4]：試著做做看…
後面加上「ない？」表示柔和的邀請，「要不要試試～呢？」
◎縋る（すがる）[N1]：緊握、緊抱；仰賴、依附
常見的慣用句例如：「藁（わら）にも縋る」即使是稻草也會去抓住，比喻即使已經窮途末路，連沒有價值的東西也想要依靠。
本歌詞也是使用這個「依賴」的意思喔！
注ぐ（そそぐ）：傾注、注入、投入。

◼︎「ありがちなラブソングでも愛が込められてるの、
それでも汚れるのね、君を見れば分かるの」
☐（就算是老套的情歌裡也承載著滿滿的愛意，
可即便如此也是會被玷汙的，只要看著你就明白了。）
◉…がち[N2]：往往會~；有…的頃向（多帶負面、貶義）
漢字寫成「勝ち」（但不常寫成漢字），後面接名詞常以「がちな」或「がちの」出現，
常見用法例如：忘れがち（經常忘記）、病気がち（經常生病）、遠慮がち（經常客氣）…
本歌詞裡「ありがち」就是來自於這個文法，表示常常有，意思就是「常見的、老套的」喔！
◉「の」放在句尾可以表達不同的語氣！
①愛が込められてる「の」：
這裡的「の」相當於「んだ」，補充說明且帶有柔化語氣的效果。
②それでも汚れる「のね」：
帶有些感歎、諷刺、心酸的感覺，翻成中文更貼近「竟然會…啊/原來…呢」的語氣。
③君を見れば分かる「の」：
句尾的「の」帶有說明、斷定內容的語感，同時讓語氣較柔和，但也強烈表達心中的確信。
◎ラブソング：情歌

◼︎「下を向く君の目を無理矢理剥ごうとはしない
    だからそんな顔せず、手を差し伸べて」
☐（我不會強行掰開你低垂的雙眼，所以別露出那樣的表情，來，把手交給我。）
◉…よう（意向形）としない [N3] ：不肯…；不試圖...
[例句]：息子は学校に行こうとはしない。（兒子不願意去上學。）
◎無理矢理（むりやり）：勉強、逼迫
◎剝ぐ（はぐ）：剝開、剝皮

《Bunny Girl》非常洗腦好聽、律動感十足也朗朗上口，
大家在聽歌的時候可以學更多文法、跟單字喔！

官方ＭＶ連結如下：