【廁所有人日文怎麼說？】

日文口說相信是很多人在日文學習上碰到很大的問題！
尤其是很多情況下中文直翻成日文上會有點奇怪
譬如說這次要跟大家分享的就是超級口語的「廁所有人」的日文！
兩種我碰到的情況
①剛好在上廁所有人敲你的門，這時候回答「有人」
②去廁所發現都有人了，跟朋友說「現在廁所有人我還沒上」
這樣非常生活的日文該怎麼說呢？
 
直翻的話就是「トイレに人がいる」
這句話雖然沒有問題,但卻不是這麼常使用
今天跟大家分享幾個「廁所有人」的生活日文講法！
 
【情境①剛好在上廁所有人敲門，這時候回答「有人」】
中文世界裡非常自然的可以應聲「有人」，
但是日文該怎麼說才會比較自然呢？
直接翻譯來看的話，「人がいます」，
這個「います」代表「有」的意思，是一個存在動詞，
「人がいます」是一個對的句子沒有錯，並不是非常自然的句子。
 
跟大家介紹兩種日文講法會更自然：
 
①入ってます
保持在裡面的狀態→可以直接翻成「有人」或是「我在裡面」的意思
※入る（はいる）：進入
 
「てます」是「ています」的省略，
在口語上面常常把「ています」的「い」給省略掉
「ています」代表一個「狀態」的意思，還可以代表「正在」的意思
 
網路文章：
「縮約形」(日文聽力口說必用)：https://johnysenseijp.com/self_view.php?id=49
 
②使ってます
※使る（つかる）
「我正在使用」也是可以的哦
 
【情境②去廁所發現都有人了，跟朋友說「現在廁所有人我還沒上」】
這時候要怎麼跟朋友講說廁所有人呢？
我們很直觀的直接翻譯會說「トイレに人がいる」，
這是一個對的句子，但是比較少聽到
 
一樣介紹兩種更加自然的講法：
 
①（人が）入ってる
有人在裡面，他現在維持那個狀態→現在廁所有人
「てる」是「ている」的省略
前面的主語其實是省略掉了「人が」
 
②（トイレが）空いてない
※空く（あく）
沒有空位的意思
前面省略掉它的主語「トイレが」，廁所沒有空出來的意思，也就是現在廁所有人
後面的「てない」也是「ていない」的省略用法
 
這篇跟大家分享了生活中口語日語的部分，
希望有所幫助！
 

想學更多生活日語可以點我了解

 
 

 

影片連結：