自學天地
自習の世界
【日文助詞⑧「下公車」的日文該怎麽說？】
這一篇跟大家分享初學這常錯的日文
就是「下公車」該怎麼說？
很多人會說成 「バスで降ります」
但是這裡助詞絕對不是用「で」
還會跟大家複習場所助詞「で」「に」「を」的用法！
【「で」最基礎的意思】
「で」在初級文法一定有學過有兩種意思：
①表示工具手段，中文可以翻成「用」
②地點，中文可以翻成「在」
將上面兩種意思的「で」套入，變成「バスで降ります」，
①第一個「用」就變成「『用」』公車下」，中文意思非常奇怪
②用地點的「在」翻翻看，變成「『在』公車下」，也非常奇怪
所以使用「で」是一個錯誤的用法
【日語場所助詞「で」「に」「を」】
「バス」是一個空間，可以進去、可以搭乘，也可以從上面下來
這個是我自己發明的圖示，但是其實非常好用，絕大多數的地點助詞問題都可以迎刃而解，
把這個碗當成「地點」，而地點加上不同助詞給人家感覺就會不一樣。
①「で」
是「動作發生」的場所，常常用的是一個持續性的動作
[例句]：レストランでご飯を食べる。（在餐廳裡吃飯。）
→「吃飯」是一個持續性的動作，地點是餐廳，使用「で」
②「に」
代表歸著的場所，意思就是「進到某個地方，那個動作馬上就結束了」
「進去就結束」這樣子的概念
進去，就黏在那裡不動了
[例句]：駐車場に車を止める。
→把車子停「進」停車場，「進入」的感覺
③「を」
代表「離開點」，離開的場所
[例句]：教室を出る。（從教室出來）
所以大家有發現把這個碗當成是一個公車的話，就知道「下公車」該用哪個助詞
離開這個公車會用所謂的「を」
「バスを降ります」才是正確的句子。
那這個「を」該怎麼翻呢？
其實中文可以翻成「從」的意思，「『從』公車下來」、下公車
另外，像是所謂的「病院を退院する」也是一樣的道理
這個碗換成醫院，出院、離開醫院就是「病院を退院する」
所以這邊也是用離開場所的「を」，
懂了這個碗之後，碰到地點加上助詞就不用再害怕了！
【助詞都不相同？】
接著來看一下前面都是「バス」，
但是後面用的助詞可能不同，到底為什麼呢？我們一個一個解析
①バスに乗ります
「乗ります」這個字是搭乘的意思，它最接近這個碗最右邊的箭頭
當跨進去公車裡面，動作的結束了，
是一個進入點、歸著場所的概念，
所以「搭乘」會用助詞「に」才是正確的哦！
②バスを降ります
離開公車，如同前面所述，
中文可以翻成「從」的意思，從巴士離開、下公車
③バスで歌を歌います
這個碗是公車，「在」這個公車「裡面」唱歌，
做一個持續性的動作，所以用「バス(の中)で歌を歌います」是正確的哦！
④バスで行きます
「行きます」意思是「去…」，
這裡填助詞「に」的話會不通順，「去巴士」？
通常我們說去哪裡，去「到」某個地方就是這個碗，去「到」一個歸著場所
可以用所謂的「に」，
比如說「東京に行きます」，東京就是「到達」的地點，也就是這個碗
當然變成「東京へ行きます」，換成助詞「へ」也是可以的。
怎麼去東京呢？
バスで東京に行きます。
當然就可以放入工具手段的「で」，用（坐）公車去
上面介紹四句前面的名詞都是バス，
但是後面用的助詞都完完全全不一樣了，
而這個助詞的使用會取決於後面的「動詞」，
所以這個觀念也是非常重要的哦！
如果想知到「へ」跟「に」差別在哪裡的話可以參考其他篇文章：
【日文助詞④に、へ的差別與比較】
https://johnysenseijp.com/self_view.php?id=296
【放大碗公的範圍？】
①東京でバスに乗ります
②東京でバスを降ります
如果搭乘巴士的地方在東京，或是在什麼地方離開巴士，
也可以帶入「で」，但這個「で」並不是搭乘的場所，或者是離開的場所
而是代表動作發生的場所，
在東京上公車或是在東京下公車，這樣的用法哦！
所以一個句子裡可以有「で」也可以有「に」，
為什麼會存在兩個助詞呢？
因為東京是一個很大的場所，是一個動作發生（搭公車∕離開公車）的場所，
最後發現這個「で」的範圍是更廣的，在什麼地方做什麼樣的事情
【更進階…】
相信大家看完「を」代表離開場所，中文可以翻成「從…」
一定會有很有疑問
バスを降ります。是正確的句子
我們還有學過說「から」也是「從」的意思
變成「バスから降ります」可不可以呢？
其實也是可以的哦！
但是差在哪裡？
如果對這個重疊的區域感興趣，想更了解為什麽都可以使用？
為什麼會發生重疊？
可以參考我的助詞課程，更深入的瞭解助詞！
參考文章：
【日文助詞①に、で、を的差異】深度解析場所助詞「で」「を」語感
https://johnysenseijp.com/self_view.php?id=274
【日文助詞②に、で的差異】地方助詞的共通性與差異性
https://johnysenseijp.com/self_view.php?id=285
如果想要更深入了解助詞的用法，可以點我參考我的助詞課程！
.JPG)
就是「下公車」該怎麼說？
很多人會說成 「バスで降ります」
但是這裡助詞絕對不是用「で」
還會跟大家複習場所助詞「で」「に」「を」的用法！
【「で」最基礎的意思】
「で」在初級文法一定有學過有兩種意思：
①表示工具手段，中文可以翻成「用」
②地點，中文可以翻成「在」
將上面兩種意思的「で」套入，變成「バスで降ります」，
①第一個「用」就變成「『用」』公車下」，中文意思非常奇怪
②用地點的「在」翻翻看，變成「『在』公車下」，也非常奇怪
所以使用「で」是一個錯誤的用法
【日語場所助詞「で」「に」「を」】
「バス」是一個空間，可以進去、可以搭乘，也可以從上面下來
這個是我自己發明的圖示，但是其實非常好用，絕大多數的地點助詞問題都可以迎刃而解，
把這個碗當成「地點」，而地點加上不同助詞給人家感覺就會不一樣。
①「で」
是「動作發生」的場所，常常用的是一個持續性的動作
[例句]：レストランでご飯を食べる。（在餐廳裡吃飯。）
→「吃飯」是一個持續性的動作，地點是餐廳，使用「で」
②「に」
代表歸著的場所，意思就是「進到某個地方，那個動作馬上就結束了」
「進去就結束」這樣子的概念
進去，就黏在那裡不動了
[例句]：駐車場に車を止める。
→把車子停「進」停車場，「進入」的感覺
③「を」
代表「離開點」，離開的場所
[例句]：教室を出る。（從教室出來）
所以大家有發現把這個碗當成是一個公車的話，就知道「下公車」該用哪個助詞
離開這個公車會用所謂的「を」
「バスを降ります」才是正確的句子。
那這個「を」該怎麼翻呢？
其實中文可以翻成「從」的意思，「『從』公車下來」、下公車
另外，像是所謂的「病院を退院する」也是一樣的道理
這個碗換成醫院，出院、離開醫院就是「病院を退院する」
所以這邊也是用離開場所的「を」，
懂了這個碗之後，碰到地點加上助詞就不用再害怕了！
【助詞都不相同？】
接著來看一下前面都是「バス」，
但是後面用的助詞可能不同，到底為什麼呢？我們一個一個解析
①バスに乗ります
「乗ります」這個字是搭乘的意思，它最接近這個碗最右邊的箭頭
當跨進去公車裡面，動作的結束了，
是一個進入點、歸著場所的概念，
所以「搭乘」會用助詞「に」才是正確的哦！
②バスを降ります
離開公車，如同前面所述，
中文可以翻成「從」的意思，從巴士離開、下公車
③バスで歌を歌います
這個碗是公車，「在」這個公車「裡面」唱歌，
做一個持續性的動作，所以用「バス(の中)で歌を歌います」是正確的哦！
④バスで行きます
「行きます」意思是「去…」，
這裡填助詞「に」的話會不通順，「去巴士」？
通常我們說去哪裡，去「到」某個地方就是這個碗，去「到」一個歸著場所
可以用所謂的「に」，
比如說「東京に行きます」，東京就是「到達」的地點，也就是這個碗
當然變成「東京へ行きます」，換成助詞「へ」也是可以的。
怎麼去東京呢？
バスで東京に行きます。
當然就可以放入工具手段的「で」，用（坐）公車去
上面介紹四句前面的名詞都是バス，
但是後面用的助詞都完完全全不一樣了，
而這個助詞的使用會取決於後面的「動詞」，
所以這個觀念也是非常重要的哦！
如果想知到「へ」跟「に」差別在哪裡的話可以參考其他篇文章：
【日文助詞④に、へ的差別與比較】
https://johnysenseijp.com/self_view.php?id=296
【放大碗公的範圍？】
①東京でバスに乗ります
②東京でバスを降ります
如果搭乘巴士的地方在東京，或是在什麼地方離開巴士，
也可以帶入「で」，但這個「で」並不是搭乘的場所，或者是離開的場所
而是代表動作發生的場所，
在東京上公車或是在東京下公車，這樣的用法哦！
所以一個句子裡可以有「で」也可以有「に」，
為什麼會存在兩個助詞呢？
因為東京是一個很大的場所，是一個動作發生（搭公車∕離開公車）的場所，
最後發現這個「で」的範圍是更廣的，在什麼地方做什麼樣的事情
【更進階…】
相信大家看完「を」代表離開場所，中文可以翻成「從…」
一定會有很有疑問
バスを降ります。是正確的句子
我們還有學過說「から」也是「從」的意思
變成「バスから降ります」可不可以呢？
其實也是可以的哦！
但是差在哪裡？
如果對這個重疊的區域感興趣，想更了解為什麽都可以使用？
為什麼會發生重疊？
可以參考我的助詞課程，更深入的瞭解助詞！
參考文章：
【日文助詞①に、で、を的差異】深度解析場所助詞「で」「を」語感
https://johnysenseijp.com/self_view.php?id=274
【日文助詞②に、で的差異】地方助詞的共通性與差異性
https://johnysenseijp.com/self_view.php?id=285
如果想要更深入了解助詞的用法，可以點我參考我的助詞課程！
影片連結：
發表於 2026 - 06 - 17
Back List
