【日文助詞⑦探討日語「目的文」的誤區】

這一篇進階到討論「目的文」，去看海的日文該怎麼說呢?
有非常多人會說成「海へ見に行きます。」或「海に見に行きます。」
但是其實這兩句話都是錯的句子哦！
這篇跟大家說明錯的原因~
 
在解釋這個去看海的謎團之前，之前的文章有跟大家講一個比較基礎的概念，
也是非常多的日文學習者會講錯的，
「去哪裡」的日文，很多人會說成「…へ行きます」，
但是助詞「へ」其實非常少用的哦！「に」反而才是更常使用的助詞喔！
 
網路文章：
【日文助詞⑥へ、に語感差異】: https://johnysenseijp.com/self_view.php?id=300

【初級文法目的文】
 
例句：
コンビニへ行きます。（前往便利商店）
コンビニに行きます。（去到便利商店）
↑上面這兩個都可以用
之前文章也跟大家說過，雖然教科書都教使用「へ」，
但是「に」才是日本人比較常用的助詞。
 
去便利超商做什麼呢？
例如「我去買可樂」日文該怎麼說呢？
搞不清楚有兩個動詞該怎麼辦的話，接下來要進主題
跟大家分享所謂的「目的文」
 
去什麼地方「做什麼事情」就是「目的文」
把剛剛的地點「へ、に」，後面加上來去動詞，
中間塞個「目的」給它，這個助詞會用代表目的的「に」
 
前面的「に」代表「目的地」或是「歸著點」，代表「地方」
而後面的「に」代表是「目的」的「に」
大家不要搞混哦！
            +へ（方向）
 地點    ＋に（目的地∕歸著點）+目的+に+來去動詞(行く、来る、帰る)
 
而前面的「目的」有兩種接序方式：
①第一種接序方式是「名詞做接續」
②第二種接續方式是「把動詞的ます形 去掉ます後做接續」
 
①名詞做接續：
例句：
❶図書館へ勉強に行く。（去圖書館念書。）
❷レストランに食事に行く。（去餐廳吃飯。）
❸公園へ散歩に行こう。（去公園散步吧。）
 
②把動詞的ます形 去掉ます後做接續：
例句：
Ａ.コンビニに行きます。（去超商）＋
B.コーラを買います。（買可樂）
→コンビニへコーラを買いに行きます。
或是コンビニにコーラを買いに行きます。也可以
 
去買可樂可以把前面的便利商店給拿掉，就可以說成：
❶コーラを買いに行きます。
❷コーラを買いに行ってきます。
上面兩句都可以
「行ってきます」就是買買就回來的意思
 
【「去看海」的謎團】
去看海套入下面的公式變成：
「海へ見に行きます。」或是「海に見に行きます。」
明明完全符合前面講的句型，為什麼是錯的呢？
 
跟大家說其實這句用「を」才是正確的。
 
首先來看一下如果說成
「海へ」或者是「海に」行きます。代表什麼意思？
代表「去海邊」，但是要去海邊做什麼？就是我們剛才講的「目的文」
「看海」的日文則是「海を見ます。」
如同「看電視」日文是「テレビを見ます。」
 
再把看海放到「目的文」裡面：
把前面的ます給去掉，加上所謂的「に」，整句話就可以說成：
海に海を見に行きます。
海へ海を見に行きます。兩者皆可
 
去看海邊看海，可以把前面地點的「海邊」拿掉，把「海に」或「海へ」給拿掉
就可以簡化成：海を見に行きます。
前面有個海後面也有個海，所以前面去的地點就可以省略掉
主要重點在於「做的事情」→看海
 
為什麼這邊用「を」？
它是受詞的「を」
 
但如果把它說成
「海へ見に行きます。」或是「海に見に行きます。」
這句就會翻成「去海邊看」→中文翻譯不通
去海邊看什麼？不知道
去海邊看海還是去海邊看美女？
因為中間的受詞消失了，所以是不太正確的句子哦！
 
這篇跟大家講到所謂「目的文」的最基礎結構，
以及從這個基礎結構衍生出來的誤區，
不知道大家有沒有學會了呢？
 
而這個題目「去看海」是我做的「日文助詞力測試」裡面的一道題目，
這題非常多人寫錯，
提供這個「日文助詞力測試」給大家領取、下載哦！
https://tremendous-maker-9467.ck.page/e412eb1a17 
 
如果想要更深入了解助詞的用法，可以點我參考我的助詞課程！

 

影片連結：