【文法】「～通り」怎麼用？一次學會「按照…」「正如…一樣」

前面學過許多表示比較、推測和狀態的表達，本篇要介紹一個在日常生活、
商務場合以及考試中都很常見的文型「～通り」。
當我們想表達：「按照某人的指示去做、和預想的一樣、正如自己所想的那樣」時，
就可以使用「～通り」。
正式開始之前，先來看一段影片，聽聽看裡面是怎麼使用「～通り」的。
  影片內容：
A：しかし、キッドらしき人物は見当たりません。
B：よし、予定通りだ。10分後に計画を実行する。
（A：不過，沒有發現疑似基德的人。
B：很好，和預計的一樣。10分鐘後執行計畫。）
這裡的「予定通り」意思就是：按照計畫、和預期一致的意思。

一、接續 當名詞直接接「通り」時，讀音將濁化變成「どおり」。
意思是「按照…、正如…、和…一樣」，相當於「～と同じように」。
常和「予定、計画、指示、命令、説明、想像、思う、考える」等詞語一起使用。

⭐️そちらのおっしゃる通りです。
（正如您所說的那樣。）
⭐️人生とは、自分が思い描いた通りに進まないものです。
（人生往往不會按照自己描繪的樣子前進。）
⭐️説明書の通りに設定してください。
（請按照說明書進行設定。）
⭐️計画は予定通りに進んでいます。
（計畫正按照預定進行。）

二、「辞書形＋通り」和「た形＋通り」的區別
雖然都使用「～通り」，但接續不同時，表達的重點也不太一樣。
1. 辞書形＋通り
表示按照某種方法、某個步驟、如同說明的內容去做。
常見於說明書、指示、命令、規則等場合。
⭐️説明書に書いてある通りに操作してください。
（請按照說明書上寫的方法操作。）
⭐️先生が言う通りにやってください。
（請按照老師所說/接下來說的方法去做。）

聽聽看下面影片中是怎麼使用的。 影片內容：
A：では、野球で勝負しませんか。うちの野球部とあなたの学校の野球部で、我々が勝ったら言う通りにしてください。
B：分かりました。僕たちが勝てば二度と関わらないでください。
A：はい。
（A：那麼就用棒球來一決勝負吧。由我們學校的棒球部和你們學校的棒球部比賽。如果我們贏了的話，你就要按照我說的去做。
B：我知道了。如果我們贏了，就請你不要再來找我們。
A：好的。）
這裡的「言う通りにしてください」意思是：按照我所說的去做、聽從我的要求。
由於說話者的要求是在比賽結果出來之後才會正式提出，因此使用了「言う通り」，表示按照接下來所說的內容去做。

2. た形＋通り
表示結果和預想、說過的一樣、和實際發生的情況一致。
常見於「思った、言った、聞いた、予想した」等表達。
與「辞書形＋通り」不同的是，「た形＋通り」前面的動作或內容通常已經發生，後項則表示事情的結果與其一致。
特別是「思った通り、予想した通り、言った通り」等形式，
經常用於表示後來的結果與先前的想法、預測或說法一致。

⭐️先生が言った通りになりました。
（事情變得和老師說的一樣。）
⭐️思った通りの結果でした。
（結果和我想的一樣。）
⭐️天気予報で聞いた通り、午後から雨が降りました。
（正如天氣預報所說，下午開始下雨了。）

聽聽看下面影片中是怎麼使用的。 影片內容：
A：話は聞いてきたわ。あの人を自由にしてあげて。
B：どうだった？
A：兄さんが言った通り、あの人達は死んだお母さんに会いたくて、人体錬成を試したと。
（A：我已經打聽清楚了，放了他吧。
B：怎麼樣？
A：正如哥哥所說的，那些人是因為想再見到過世的母親，所以才嘗試人體鍊成。）
這裡的「兄さんが言った通り」意思是：和哥哥之前說的一樣、果然如哥哥所言。
說話者在調查之後，發現事情的真相和哥哥之前所說的內容一致，因此使用了「言った通り」。
這也是「た形＋通り」最典型的用法：先有預測、說法或想法 → 後來驗證結果 → 發現兩者一致
例如：
❖思った通り（和想的一樣）
❖言った通り（和說的一樣）
❖聞いた通り（和聽到的一樣）
❖予想した通り（和預測的一樣）
都是非常常見的固定搭配。

三、「通り」作為名詞的用法
除了前面介紹的文法「～通り」之外，「通り」本身也可以作為名詞使用。
1. 表示街道名稱
在日本的地名、道路名稱中非常常見。
此時的「～通り」讀作「～どおり」，表示「街道，大街，馬路」的意思。
例如：
❖銀座通り（ぎんざどおり）
❖中央通り（ちゅうおうどおり）
❖桜通り（さくらどおり）
❖表通り（おもてどおり）
❖駅前通り（えきまえどおり）
如果在地圖、地址或旅遊介紹中看到「～通り」，通常都是「街道」的意思。

聽聽看下面影片中是怎麼使用的。 影片內容：
A：現在ホシは海岸沿いの屋台を抜け、大通りに向かっています。オーバー。
B：了解。
A：トイレ行ってくる。
C：ここからだと大通りのコンビニが近いかな。
（A：目前目標正穿過海岸旁的攤販區，往大馬路方向移動。Over。
B：收到。
A：我去一下廁所。
C：從這裡過去的話，大馬路上的便利商店應該比較近吧。）
這裡的「大通り（おおどおり）」意思是：大街、主幹道、大馬路。
A 說目標正朝著「大通り」移動，也就是離開海邊的小路或攤販區，往較大的道路前進。
C 所說的「大通りのコンビニ」指：位於大馬路旁的便利商店。
這裡的「通り」都是作為名詞，表示「街道、馬路」的用法。

2. 表示程度
當接在數量詞後面時，「通り」可以表示大約、約莫、幾乎，用來說明事情完成的程度。
相當於：「～くらい」「～ほど」的意思。
通常使用「～分通り」的形式，可以用來表示事情進行或完成到某種程度。
⭐️桜は八九分通り咲きました。
（櫻花大約已經開了八、九成。）
⭐️工事は八分通り出来上がりました。
（工程大約已經完成八成了。）
這裡的：「八九分通り、八分通り」都不是表示精確數字，而是「差不多、幾乎、接近完成」的意思。
而且這種用法現在多半出現在新聞、書籍、正式文章中，日常會話中較少使用。
例如：
日常會話中更常說：「八割くらい」「九割ほど」。

「通り」是日文中非常常見的表達，不但可以表示「按照…」「正如…一樣」，還能表示「街道」和「大約的程度」。
雖然意思看似不同，但只要根據前後文和讀音來判斷，就不難理解。
希望大家之後在閱讀文章、觀看動畫或學習日文時，多留意「通り」的用法，慢慢掌握它的語感與使用時機。

本篇精選單字：
 
★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！