【文法】「でも」不只是轉折！一起學習它的常見用法

之前的文章中，我們學習過用於提示句中某一成分的提示助詞「しか」（點擊回顧）
以及「も」（點擊回顧）。
本篇則要介紹另一個在日常生活中極度常見，而且用法很多的提示助詞「でも」。
雖然「でも」看起來很簡單，但其實它可以表示：
1. 無論哪一個都成立
2. 舉出極端情況
3. 隨意列舉
等等不同意思。這次就一起來整理幾個初級階段最常見的「でも」用法吧。

一、「疑問詞+でも」：表示無論哪個都成立
「疑問詞＋でも」表示：不管是誰都…，不管什麼時候都…，不管哪裡都…，
也就是：在任何情況下，結果都相同。帶有「無論…都…」的語感。
常見形式有：
1. いつでも：任何時候都
2. 誰でも：任何人都
3. どこでも：任何地方都
4. 何でも：什麼都
5. どのNでも：任何～都

⭐️彼はいつでも元気そうだ。
（他看起來總是很有精神。）
⭐️こんな簡単な問題なら、誰でも解けるでしょう。
（如果是這麼簡單的問題，誰都能解出來吧。）
⭐️どこでも良いなら、例えば北海道に行くのはどう？
（如果哪裡都可以的話，例如去北海道怎麼樣？）
⭐️彼女はこの会社について何でも知っていると聞いた。
（聽說她對這間公司的事情什麼都知道。）
⭐️北海道は、どの季節でも美しい景色が楽しめる。
（北海道無論哪個季節，都能欣賞到美麗的景色。）
「疑問詞＋でも」中的疑問詞，雖然原本帶有「不確定」的意思，
但加上「でも」之後，就會變成全部都適用、無一例外的感覺。

聽聽看下面影片中是怎麼使用的。 影片內容：
A：スーパーマンガ家
B：そうだ。マンガのスーパーサイヤ人的な、一流マンガ家としての精神、
礼儀、ルックス、身のこなし。女性なら、誰でも。
いや、あの蒼樹先生も振り返らせるほどのマンガ家を作り上げる。
A：超級漫畫家。
B：沒錯。就像漫畫家中的超級賽亞人一樣，擁有一流漫畫家的精神、禮儀、外表與舉止。
只要是女性，誰都會……不，甚至要打造出連蒼樹老師都會回頭注意的漫畫家。
這裡的「誰でも」就是：不管是誰、所有女性都一樣的意思。

二、「名詞＋でも」：表示極端情況
「名詞＋でも」有時會用來表示極端的例子，帶有「就連…都…」「甚至…都…」的語感。
說話者會舉出一個具有代表性的極端例子，藉此強調程度，常帶有「就連～都……」的語感。
⭐️よく効く薬でも、たくさん飲むと体に良くない。
（即使是很有效的藥，吃太多對身體也不好。）
⭐️その計算は大人でもできない。
（那個計算就連大人都做不出來。）
⭐️この漢字は日本人でも読めない人がいる。
（這個漢字就連日本人都有不會讀的人。）
這裡的「でも」有「連…這種情況都如此」「連…都不例外」的感覺。
因此常用來：強調困難程度、強調特殊情況、表示超出一般預想。

聽聽看下面影片中是怎麼使用的。 影片內容：
結果は１７０対３９で、まったく相手にならんかったけどな。子供でも分かる単純な話や。
（結果是170比39，完全不是對手啊。這是連小孩子都懂的簡單道理。）
這裡的「子供でも分かる」意思就是“就連小孩子都懂”，也就是故意舉出「小孩子」這個極端例子，來強調這是一個非常簡單、明顯的道理，誰都應該能理解。

三、「名詞＋でも」：隨意列舉
「名詞＋でも」也可以用來表示隨意舉例，帶有「…之類的」「先…吧」的語感。
雖然除了所舉的例子之外，實際上還有其他選擇，但說話者通常會委婉地提出自己認為比較合適、比較常見的選項。
因此這種用法常帶有：隨便舉個例子，不特別限定，提議、建議的感覺。
⭐️時間があるなら、映画でも見に行かない？
（如果有時間，要不要去看個電影之類的？）
⭐️わからない問題があったら、ジョニー先生にでも聞いたらどう？
（如果有不懂的問題，要不要問問抓尼老師之類的？）
⭐️疲れているみたいだし、今日は軽い運動でもしてリフレッシュしたら？
（看起來你好像很累，今天要不要做點輕鬆運動放鬆一下？）

聽聽看下面影片中是怎麼使用的。 影片內容：
A：じゃあちょっと待ってて。
B：コーヒーでも飲むか。心配すんな。毒なんか入ってないから。
（A：那請稍等一下。
B：要不要喝點咖啡之類的？別擔心，沒有下毒啦。）
這裡的「コーヒーでも飲むか」並不是「只能喝咖啡」的意思，而是很自然地隨便舉出一個選項，帶有：「喝點什麼吧」「要不要先來杯咖啡？」的感覺。

四、接續詞「でも」：表示轉折
「でも」也可以單獨使用，表示「但是」「不過」的意思。
這種用法屬於接續詞用法，用來連接前後相反、對立的內容。
⭐️この店は高い。でも、おいしい。
（這間店很貴，但是很好吃。）
⭐️日本語は難しい。でも、面白い。
（日文很難，但是很有趣。）

聽聽看下面影片中是怎麼使用的。 影片內容：
A：だから私はここで…幸せなんだと思います。
B：でも…写真の女の人。
A：優しいんですね。でも大丈夫です。
（A：所以我覺得……自己在這裡很幸福。
B：但是……照片上的那位女性。
A：你真溫柔呢。不過沒關係的。）
這裡的「でも」就是單純表示：「但是」「不過」，用來接續前後語意不同、帶有轉折的內容。
尤其影片中的「でも…写真の女の人」帶有一種「雖然如此、可是我還是在意…」的語感。
而後面的：「でも大丈夫です」（不過沒關係）則是非常常見的日常口語表達。

「でも」雖然只是短短的一個詞，但根據使用方式的不同，意思和語感也會發生很大的變化。
因此學習「でも」時，不只是記住中文翻譯，也要一起注意前面接的是什麼詞、說話者想強調什麼、
整句話的語氣與感覺，這樣才能真正理解不同「でも」之間的差別。
之後大家在看動畫、日劇或練習會話時，也可以多留意「でも」的使用方式，
慢慢就能更自然地掌握這個超高頻的詞了。

本篇精選單字：
 
★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！