【文法】邊聽音樂邊學習日文怎麼說？一起學習「～ながら」的用法

想表達「一邊做某件事，一邊做另一件事」時，日文要怎麼說呢？
例如：一邊聽音樂一邊學習、一邊走路一邊聊天等等。

本篇就一起來學習表示「兩個動作同時進行」的文法「～ながら」吧。
這個句型在日常會話中非常常見，也是初級階段重要的文法之一。

正式開始之前，先來看一段影片，聽聽看裡面出現了什麼樣的「～ながら」表達。
  遠野くんのことだけを思いながら、泣きながら私は眠った。
（我一邊想著遠野，一邊哭著睡著了。）
影片中出現了兩次「～ながら」。
①思いながら：一邊想著
②泣きながら：一邊哭著
表示主角在「睡著」這個主要動作進行時，同時伴隨著「想念遠野」以及「哭泣」兩個動作。
從這句也可以發現，「～ながら」常常帶有：動作同時進行、持續中的狀態、感情伴隨著另一個動作的感覺。

一、接續 動詞的ます形去掉「ます」後，再加上「ながら」，
中文可以翻譯成 “一邊…一邊…”。表示兩個動作同時進行。
例如：
⭐️音楽を聞きながら、勉強します。
（一邊聽音樂，一邊學習。）
⭐️歌を歌いながら踊ります。
（一邊唱歌，一邊跳舞。）
⭐️歩きながら喋ります。
（一邊走路，一邊聊天。）
⭐️スマホを見ながら運転するのは法律で禁止されている。　
（一邊看手機一邊開車，在法律上是被禁止的。）

二、注意事項
1. 前後的動作，主語通常相同
「～ながら」前後的動作，一般都是相同主語同時進行的。
例如：
バスに乗りながら、スマホでゲームをしています。
（一邊搭公車，一邊用手機玩遊戲。）
這句話雖然省略了主詞，但可以看出主語是「私」。
因此：
搭公車的人 → 我
玩手機遊戲的人 → 也是我

⭐️錯誤示範：
私はご飯を食べながら、母はテレビを見ています。（❌）
①「食べながら」前面的主語 → 我
②後面的「テレビを見ている」主語 → 媽媽
前後主語不同，因此不能使用「～ながら」。
這種情況比較自然的說法是：
私はご飯を食べていて、母はテレビを見ています。
（我在吃飯，媽媽在看電視。）

2. 兩個動作的時候，強調後面的動作
兩個動作之中，後面的動作是主要動作。
也就是說：「～ながら」前面的動作是附帶動作，後面的動作才是說話者真正想表達的重點。
並且，前面的動作通常是持續性的動作。
例如：
⭐️コーヒーを飲みながら本を読みます。
（邊喝咖啡邊看書。）
這句的重點是「本を読む（看書）」；而「コーヒーを飲む（喝咖啡）」只是伴隨動作。

⭐️錯誤示範：
ドアを開けながら、部屋に入りました。（❓）
①「ドアを開ける（開門）」是一瞬間完成的動作，並不是能持續進行的動作。
②「～ながら」前面的動作通常要是可以持續一段時間，能和後面的動作同時進行。
比較自然的說法是：
ドアを開けて、部屋に入りました。
（開門後走進房間。）

「～ながら」是日常生活中非常常用的表達之一。
不論是在寫日記、描述自己的動作，還是在會話中，都可以嘗試使用一下這個句型。

最後，再一起看一段影片。
大家可以根據剛才學到的內容，一邊聽，一邊分析看看自己是否已經理解並掌握「～ながら」這個文法了呢？ 影片內容：
俺はお前が来るのをずっと待っていたのさ、世界が崩れていく音を聞きながら。
（我一直等待著你的到來，一邊聽著世界逐漸崩壞的聲音。）

⭐️本篇精選單字
 
★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！