自學天地
自習の世界
【單字】約好一起旅行卻差點遲到？一起學習和「約定」有關的日文表達【1】
之前的單字學習中，我們了解了很多與旅遊相關的表達。
有時會和朋友約好一起出去玩，有時能順利赴約，有時又可能因為突發狀況而無法參加。
那麼，和「約定、見面、行程安排」有關時，常會用到哪些日文單字呢？
這次，就一起透過日本黃金週期間的一段旅行經歷來學習吧。
一、文章部分
今年のゴールデンウィークは五連休だったので、私は二人の友達を誘って、
一緒に旅行に行く約束をした。
しかし、出発の三日前、一人の友達から「家族の用事ができたので、
今回はキャンセルしたい」と連絡があった。
そのため、私ともう一人の友達だけで茨城県へ行くことになった。
旅行の前日は楽しみで興奮しすぎて、あまり眠れなかった。
そのせいで、当日の朝は寝坊してしまい、待ち合わせの時間に遅れそうになった。
私は急いで準備をしながら、友達に連絡した。
駅はゴールデンウィーク中でとても混んでいた。
私は慌ててSuicaで改札を通り、ぎりぎりで電車に間に合った。
そのあと、上野駅で友達と合流して茨城県へ向かった。
天気もよく、花もすごくきれいで、久しぶりにゆっくりした時間を過ごすことができた。
最初はいろいろ大変だったが、今ではそれもいい思い出になったと思う。
二、單字部分
1. 誘う（さそう⓪）：邀請；引發（動詞）
表示邀請某人一起做某件事。也可以表示「引發某種感情或反應」。
⭐️ダンスパーティーにマリアさんも誘いましょう。
（也邀瑪麗亞一起參加舞會吧。）
⭐️彼の話は私たちの涙を誘った。
（他的故事讓我們流下了眼淚。）
2. 約束（やくそく⓪）：約定，約好；規定（名詞・サ変動詞）
表示和他人事先說好某件事情。也可以表示規則、承諾。
⭐️歯医者さんに10時に診てもらう約束がある。
（和牙醫約好10點看診。）
⭐️彼は約束した通り8時に駅にやってきた。
（他按照約定，在8點來到了車站。）
⭐️子ども本人が納得した約束を作る。
（制定讓孩子本人也能接受的規定。）
❖常見搭配有：
➊約束を守る：遵守約定
➋約束を破る：違背約定、失約
⭐️友達との約束を守ることは大切だ。
（遵守和朋友之間的約定很重要。）
3. キャンセル（cancel①）：解除預約，取消（名詞・サ変動詞）
表示取消原本已經預約、預定或決定好的事情。
常用於：飯店預約、機票、行程、活動、訂單等情況。
⭐️キャンセルの場合には、返金していただけますか？
（如果取消的話，可以退款嗎？）
⭐️ホテルの予約をキャンセルした。
（取消了飯店的預約。）
❖補充：
キャンセル料（りょう）：取消手續費
キャンセル待ち：候補等待
4. 連絡（れんらく⓪）：聯絡；通知；聯繫（名詞・サ変動詞）
表示與他人取得聯繫、傳達消息，或通知某件事情。
⭐️パーティーの時間をみんなに連絡する。
（把派對的時間通知大家。）
⭐️何度か電話してやっと彼と連絡が取れた。
（打了好幾次電話，終於聯絡上他了。）
⭐️彼が死んだという連絡があった。
（收到了他去世的消息。）
❖補充：
連絡先（れんらくさき）：聯絡方式
5. 待ち合わせ（まちあわせ⓪）：約好碰面（名詞）
表示事先約好碰面。也可以表示碰面的時間或地點。
⭐️渋谷駅で待ち合わせをしますか。
（要約在澀谷車站碰面嗎？）
⭐️待ち合わせの場所を間違えたらしい。
（好像弄錯碰面的地點了。）
❖常見搭配有：
➊待ち合わせをする：約碰面
➋待ち合わせ場所：碰面地點
➌待ち合わせ時間：碰面時間
6. 遅れる（おくれる⓪）：遲到；延誤；落後（自動詞）
表示沒有趕上原本預定的時間，或比預期更晚。可以用在人、交通工具、進度等各種情況。
⭐️寝坊して学校に遅れてしまった。
（因為睡過頭，上學遲到了。）
⭐️できるだけ時代に遅れないようにしておく。
（盡量不要落後於時代。）
❖補充：
「遅れる」是自動詞。如果是「讓某件事延後」，則會使用他動詞：
遅らせる（おくらせる④）：延後；拖延
⭐️会議の時間を30分遅らせた。
（把會議時間延後了30分鐘。）
7. ぎりぎり（⓪）：勉強；剛剛好；極限（副詞）
表示時間、數量或狀態非常接近極限，差一點點就來不及或超過。
⭐️彼は最後の電車にぎりぎり間に合った。
（他勉強趕上了最後一班電車。）
⭐️ぎりぎりの日程では問題が発生する可能性がある。
（排得太緊湊的行程，有可能會發生問題。）
8. 間に合う（まにあう③）：趕上；來得及（自動詞）
表示在期限、時間之前成功趕上。
⭐️タクシーに乗っても、コンサートに間に合わない。
（就算搭計程車，也趕不上演唱會。）
⭐️卒業論文が締め切りに間に合うか不安だ。
（很擔心畢業論文能不能趕上截止日期。）
9. 合流（ごうりゅう⓪）：會合；匯合（名詞・サ變動詞）
表示原本分開的人、隊伍或河流，之後聚集在一起。
⭐️小さな流れは山のふもとで大きな流れに合流する。
（小河流會在山腳下匯入大河流。）
⭐️後であなたたちに合流する。
（之後再和你們會合。）
10. ゴールデンウィーク（Golden Week⑥）：黃金週（名詞）
日本4月底到5月初的大型連假。
因為有多個國定假日連在一起，所以很多人會旅行或返鄉。常簡稱：GW。
⭐️ゴールデンウィークにUSJに行ってきた。
（黃金週時去了一趟環球影城。）
⭐️ゴールデンウィークは高速道路の渋滞がすごい。
（黃金週期間高速公路塞車非常嚴重。）
❖補充：
日本的黃金週通常包含：
➊昭和の日（しょうわのひ）
➋憲法記念日（けんぽうきねんび）
➌みどりの日
❹子どもの日（こどものひ）
因此是日本一年中非常重要的連假之一。
三、文章翻譯
今年的黃金週有五天連假，所以我邀了兩位朋友，約好一起去旅行。
不過就在出發前三天，其中一位朋友突然聯絡我說：「因為家裡臨時有事，這次想取消行程。」
因此，最後變成只有我和另一位朋友一起去茨城縣玩。
旅行前一天，我因為太期待、太興奮了，幾乎沒怎麼睡。
結果當天早上不小心睡過頭，差點趕不上約好的時間。
我一邊急急忙忙地準備，一邊趕快聯絡朋友。
黃金週期間車站的人非常多。
我慌慌張張地用 Suica 通過驗票口，最後總算勉強趕上了電車。
之後，我在上野車站和朋友會合，一起前往茨城縣。
當天天氣很好，花也非常漂亮，久違地度過了一段悠閒的時光。
雖然一開始發生了不少狀況，但現在回想起來，也成了一段很棒的回憶。
★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！
有時會和朋友約好一起出去玩，有時能順利赴約，有時又可能因為突發狀況而無法參加。
那麼，和「約定、見面、行程安排」有關時，常會用到哪些日文單字呢？
這次，就一起透過日本黃金週期間的一段旅行經歷來學習吧。
一、文章部分
今年のゴールデンウィークは五連休だったので、私は二人の友達を誘って、
一緒に旅行に行く約束をした。
しかし、出発の三日前、一人の友達から「家族の用事ができたので、
今回はキャンセルしたい」と連絡があった。
そのため、私ともう一人の友達だけで茨城県へ行くことになった。
旅行の前日は楽しみで興奮しすぎて、あまり眠れなかった。
そのせいで、当日の朝は寝坊してしまい、待ち合わせの時間に遅れそうになった。
私は急いで準備をしながら、友達に連絡した。
駅はゴールデンウィーク中でとても混んでいた。
私は慌ててSuicaで改札を通り、ぎりぎりで電車に間に合った。
そのあと、上野駅で友達と合流して茨城県へ向かった。
天気もよく、花もすごくきれいで、久しぶりにゆっくりした時間を過ごすことができた。
最初はいろいろ大変だったが、今ではそれもいい思い出になったと思う。
二、單字部分
1. 誘う（さそう⓪）：邀請；引發（動詞）
表示邀請某人一起做某件事。也可以表示「引發某種感情或反應」。
⭐️ダンスパーティーにマリアさんも誘いましょう。
（也邀瑪麗亞一起參加舞會吧。）
⭐️彼の話は私たちの涙を誘った。
（他的故事讓我們流下了眼淚。）
2. 約束（やくそく⓪）：約定，約好；規定（名詞・サ変動詞）
表示和他人事先說好某件事情。也可以表示規則、承諾。
⭐️歯医者さんに10時に診てもらう約束がある。
（和牙醫約好10點看診。）
⭐️彼は約束した通り8時に駅にやってきた。
（他按照約定，在8點來到了車站。）
⭐️子ども本人が納得した約束を作る。
（制定讓孩子本人也能接受的規定。）
❖常見搭配有：
➊約束を守る：遵守約定
➋約束を破る：違背約定、失約
⭐️友達との約束を守ることは大切だ。
（遵守和朋友之間的約定很重要。）
3. キャンセル（cancel①）：解除預約，取消（名詞・サ変動詞）
表示取消原本已經預約、預定或決定好的事情。
常用於：飯店預約、機票、行程、活動、訂單等情況。
⭐️キャンセルの場合には、返金していただけますか？
（如果取消的話，可以退款嗎？）
⭐️ホテルの予約をキャンセルした。
（取消了飯店的預約。）
❖補充：
キャンセル料（りょう）：取消手續費
キャンセル待ち：候補等待
4. 連絡（れんらく⓪）：聯絡；通知；聯繫（名詞・サ変動詞）
表示與他人取得聯繫、傳達消息，或通知某件事情。
⭐️パーティーの時間をみんなに連絡する。
（把派對的時間通知大家。）
⭐️何度か電話してやっと彼と連絡が取れた。
（打了好幾次電話，終於聯絡上他了。）
⭐️彼が死んだという連絡があった。
（收到了他去世的消息。）
❖補充：
連絡先（れんらくさき）：聯絡方式
5. 待ち合わせ（まちあわせ⓪）：約好碰面（名詞）
表示事先約好碰面。也可以表示碰面的時間或地點。
⭐️渋谷駅で待ち合わせをしますか。
（要約在澀谷車站碰面嗎？）
⭐️待ち合わせの場所を間違えたらしい。
（好像弄錯碰面的地點了。）
❖常見搭配有：
➊待ち合わせをする：約碰面
➋待ち合わせ場所：碰面地點
➌待ち合わせ時間：碰面時間
6. 遅れる（おくれる⓪）：遲到；延誤；落後（自動詞）
表示沒有趕上原本預定的時間，或比預期更晚。可以用在人、交通工具、進度等各種情況。
⭐️寝坊して学校に遅れてしまった。
（因為睡過頭，上學遲到了。）
⭐️できるだけ時代に遅れないようにしておく。
（盡量不要落後於時代。）
❖補充：
「遅れる」是自動詞。如果是「讓某件事延後」，則會使用他動詞：
遅らせる（おくらせる④）：延後；拖延
⭐️会議の時間を30分遅らせた。
（把會議時間延後了30分鐘。）
7. ぎりぎり（⓪）：勉強；剛剛好；極限（副詞）
表示時間、數量或狀態非常接近極限，差一點點就來不及或超過。
⭐️彼は最後の電車にぎりぎり間に合った。
（他勉強趕上了最後一班電車。）
⭐️ぎりぎりの日程では問題が発生する可能性がある。
（排得太緊湊的行程，有可能會發生問題。）
8. 間に合う（まにあう③）：趕上；來得及（自動詞）
表示在期限、時間之前成功趕上。
⭐️タクシーに乗っても、コンサートに間に合わない。
（就算搭計程車，也趕不上演唱會。）
⭐️卒業論文が締め切りに間に合うか不安だ。
（很擔心畢業論文能不能趕上截止日期。）
9. 合流（ごうりゅう⓪）：會合；匯合（名詞・サ變動詞）
表示原本分開的人、隊伍或河流，之後聚集在一起。
⭐️小さな流れは山のふもとで大きな流れに合流する。
（小河流會在山腳下匯入大河流。）
⭐️後であなたたちに合流する。
（之後再和你們會合。）
10. ゴールデンウィーク（Golden Week⑥）：黃金週（名詞）
日本4月底到5月初的大型連假。
因為有多個國定假日連在一起，所以很多人會旅行或返鄉。常簡稱：GW。
⭐️ゴールデンウィークにUSJに行ってきた。
（黃金週時去了一趟環球影城。）
⭐️ゴールデンウィークは高速道路の渋滞がすごい。
（黃金週期間高速公路塞車非常嚴重。）
❖補充：
日本的黃金週通常包含：
➊昭和の日（しょうわのひ）
➋憲法記念日（けんぽうきねんび）
➌みどりの日
❹子どもの日（こどものひ）
因此是日本一年中非常重要的連假之一。
三、文章翻譯
今年的黃金週有五天連假，所以我邀了兩位朋友，約好一起去旅行。
不過就在出發前三天，其中一位朋友突然聯絡我說：「因為家裡臨時有事，這次想取消行程。」
因此，最後變成只有我和另一位朋友一起去茨城縣玩。
旅行前一天，我因為太期待、太興奮了，幾乎沒怎麼睡。
結果當天早上不小心睡過頭，差點趕不上約好的時間。
我一邊急急忙忙地準備，一邊趕快聯絡朋友。
黃金週期間車站的人非常多。
我慌慌張張地用 Suica 通過驗票口，最後總算勉強趕上了電車。
之後，我在上野車站和朋友會合，一起前往茨城縣。
當天天氣很好，花也非常漂亮，久違地度過了一段悠閒的時光。
雖然一開始發生了不少狀況，但現在回想起來，也成了一段很棒的回憶。
★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！
發表於 2026 - 05 - 16
Back List
