【單字】生活中的小意外：用日文說說最近的煩惱【1】

生活不可能每天都順順利利，偶爾總會遇到一些讓人困擾、甚至心情大受影響的事情。
這篇文章透過一段日記，帶大家一起學習在「遇到煩惱、出包、很慌張」時，
可以用到的日文單字與表達方式。

一、文章部分
最近、少し忘れっぽくなってしまった気がする。

先週、電車で空港へ行った。
電車を降りたあと、網棚に忘れ物をしてしまった。
パスポート、在留カード、財布、家の鍵など、
大事なものを全部置いたまま、電車を降りてしまったのだ。

気づいたときには、もう遅かった。
どうしていいか分からず、ものすごく困った。

パスポートと在留カードがないと、飛行機に乗れない。
家の鍵もかばんの中に入っていたので、家にも入れなかった。

すぐに駅員さんに助けを求めたが、終電だったため、
電車はもう走り去ってしまったと言われた。

その日は本当に悲しかった。
身分証明書がなかったため、近くのホテルに泊まることもできず、
飛行機もキャンセルしなければならなかった。

今までで一番つらい一日だった。
心から、二度と電車の網棚に鞄を置かないと決めた。

二、單字部分
1. 忘れっぱい（わすれっぽい⑤）：健忘的，容易忘東忘西的（い形容詞）
⭐️おばあさんは年をとって忘れっぽくなった。
（奶奶上了年紀之後，變得比較健忘了。）
⭐️非常に忘れっぽい性格なので、忘れないように詳しくスマホにメモするのだ。
（因為我的個性非常健忘，為了不忘記，我都會在手機裡詳細記下來。）
〜ぽい：表示某種傾向、容易出現的狀態，中文常翻成「很～」「容易～」「有點～的感覺」。
➊ 子供っぽい：很孩子氣、像小孩子
➋ 飽きっぽい：很容易膩、做事沒耐心
➌ 怒りっぽい：很容易生氣、動不動就發火
➍ 水っぽい：水分很多、很稀、不夠濃
➎ 風邪っぽい：有點像感冒、感覺快要感冒了

2. 網棚（あみだな⓪）：行李架（名詞）
多用於電車、巴士等大眾交通工具上，指座位上方用來放包包或行李的地方。
⭐️電車の網棚にブリーフケースを置いた。
（把公事包放在電車的行李架上。）

3. 忘れ物（わすれもの⓪）：遺失物、忘記帶走的東西（名詞）
⭐️電車のあみだなに忘れ物をした。
（東西忘在電車的行李架上了。）
⭐️あの子、いつも忘れ物をするらしいの。
（那孩子總是丟三落四的。）

4. 気づく（きづく②）：察覺到、注意到、發現（自動詞）
表示「本來沒注意到，後來才發現」，常搭配「～に気づく」使用。
⭐️彼女は自分の誤りに十分気づいている。
（她已經充分察覺到自己的錯誤了。）
⭐️私は財布がなくなっているのに気づいた。
（我發現錢包不見了。）

5. 〜ず：「～ない」的書面、較正式的說法
常見於文章、新聞、較正式的敘述中。
⭐️彼は何も言わずに部屋を出た。（＝言わないで）
（他什麼也沒說就離開了房間。）
⭐️朝ごはんを食べずに学校へ行った。（＝食べないで）
（沒吃早餐就去學校了。）

6. 困る（こまる②）：為難、困擾、感到棘手（自動詞）
表示事情不順利、不知道該怎麼辦的狀態。
⭐️私は困った友人を助けるつもりだ。
（我打算幫助遇到困難的朋友。）
⭐️去年は水不足で大変困った。
（去年因為缺水，真的非常困擾。）

7. 求める（もとめる③）：尋求、要求、追求（他動詞）
⭐️公共の場所での禁煙を求める声が高まっている。
（要求公共場所禁菸的聲音越來越高。）
⭐️今多くの人が職を求めている。
（現在有很多人在找工作。）

8. 走り去る（はしりさる④）：跑走、迅速離開、飛快地離去（動詞）
常用來形容人、車輛、電車很快就離開，追也追不上。
⭐️私は弟を乗せた救急車が走り去る光景を覚えている。
（我還記得載著弟弟的救護車飛快離去的那一幕。）
⭐️車は瞬く間に夜の闇へ走り去った。
（車子轉眼之間就消失在夜色之中。）

9. 身分証明書（みぶんしょうめいしょ⓪）：身分證明文件（名詞）
泛指可以證明身分的證件，如護照、在留卡、駕照等。
⭐️身分証明書がないと、ホテルに泊まれない。
（沒有身分證明文件，就沒辦法入住旅館。）
⭐️顔写真付きの公的な身分証明書（マイナンバーカード、運転免許証、パスポート等）が必要です。
（需要附有照片的公家機關身分證明文件（如個人編號卡、駕照、護照等）。）

10. 二度と〜ない（にどと〜ない）：再也不～、絕對不再～
⭐️もう二度と同じ失敗はしない。
（我再也不會犯同樣的錯了。）
⭐️あんなところへは二度と行かない。
（那種地方我絕對不會再去了。）

11. 決める（きめる②）：決定、下定決心（他動詞）
強調自己主動做出決定。
⭐️私は今日から毎日日本語を勉強すると決めた。
（我決定從今天開始每天學日文。）
⭐️あなたは今後の進路を決めておかないといけない。
（你得事先決定好今後的發展方向。）
❖補充：
決まる（きまる②）：被決定、確定（自動詞）
強調事情自然地被決定下來，不特別說是誰決定的。
⭐️会議は明日まで延期されることに決まった。
（會議確定延期到明天為止。）

三、文章翻譯
最近，總覺得自己變得有點健忘。

上個星期，我搭電車去機場。
下車之後，才發現自己把東西忘在車廂的行李架上了。
護照、在留卡、錢包、家裡的鑰匙……
所有重要的東西，全都留在車上就這樣下車了。

等我回過神來的時候，已經太遲了。
完全不知道該怎麼辦，真的慌到不行。

沒有護照和在留卡，就沒辦法搭飛機。
家裡的鑰匙也在包包裡，所以連家都回不了。

我立刻去找站務人員求助，但因為那班車已經是末班車了，
他們只告訴我電車早就開走了。

那一天真的非常難過。
因為身上沒有任何身分證明，也沒辦法在附近的旅館住宿，最後連飛機都只好取消。

那是我到現在為止，最難熬的一天。
我也在心裡下定決心，絕對不會再把包包放在電車的行李架上了。

⭐️本篇精選單字：    
★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！