【單字】寄信寄包裹時必學的郵局單字【1】

在日本生活，常常會用到郵局：
申請升學時要「寄資料」、節日時想「寄卡片」、也會想給家人「寄包裹」。
看起來是日常小事，但要順利寄出，還是需要知道正確的單字與用語。
下面就依照不同情境，一起來認識日本郵局的常用詞吧！

場景一：寄送信件、卡片
寄送普通的信件或卡片時，有兩種方式可以選擇：
① ポストに投函（とうかん）する → 投進郵筒
② 郵便局で出す → 到郵局寄送。
日本的郵筒通常有兩個投遞口：
　

左邊：「手紙・はがき」—— 一般信件或明信片
右邊：「その他郵便物」—— 稍厚或稍大的郵件（如小冊子、文件袋）
普通的信件和卡片，只要投進左側的口即可。

如果你不確定要貼多少郵票，建議到郵局辦理。
把信封交給窗口人員，他們會幫你量重，再告訴你需要貼的郵資金額，也可以現場購買郵票。
下面的對話是「李さん」想從東京寄送一封信到大阪，
信封上還沒貼郵票，他在郵局詢問工作人員的情境。

李：こんにちは。この手紙を大阪へ送りたいんですが。
職員：はい、重さを量りますね。……15グラムです。
職員：普通郵便でよろしいですか？それとも速達にしますか。
李：普通郵便でお願いします。切手はいくらになりますか。
職員：この重さですと、110円の切手で大丈夫です。
李：わかりました。110円の切手を1枚ください。
職員：かしこまりました。こちらになります。
李：ありがとうございます。ここに貼ればいいですか。
職員：はい、右上にまっすぐ貼ってください。では、お預かりしますね。
李：お願いします。ありがとうございます。
單字部分
1. 切手（きって）：郵票（名詞）
⭐️切手を収集することが私の唯一の趣味です。
（集郵是我的唯一興趣。）
⭐️手紙に切手を貼り忘れてはいけません。
（寄信時別忘了貼郵票。）

2. 貼る（はる）：貼，釘上去（動詞）
⭐️切手を貼らないで手紙を出してしまった。
（我不小心沒貼郵票就把信寄出去了。）
⭐️上から紙を貼って訂正するくらいなら、もう一度はじめから書き直した方がいいと思うよ。
（與其在上面貼紙改一改，不如從頭再重寫一次比較好喔。）

3. 宛先（あてさき）：收件地址；收件方（名詞）
⭐️宛先は英語で書いてもいいですか。
（收件地址可以用英文寫嗎？）
⭐️宛先の番地をはっきり書きましょう。
（門牌號碼要寫清楚。）
❖補充：
①郵便番号（ゆうびんばんご）：郵遞區號
②住所（じゅうしょ）：地址
③宛名（あてな）：收件人姓名

4. ポスト（post）：郵筒，信箱（名詞）
⭐️手紙をポストに入れます。
（把信投入郵筒。）
⭐️この近くにポストはありますか。
（這附近有郵筒嗎？）

5. 葉書（はがき）：明信片（名詞）
⭐️旅行のハガキを友だちに送ります。
（把旅行的明信片寄給朋友。）
⭐️海外へははがきも送れます。
（也可以把明信片寄到海外。）
❖補充：
書留（かきとめ）：掛號信。
寄送重要文件或貴重物品時使用的服務，可查投遞狀況。

6. 封筒（ふうとう）：信封（名詞）
⭐️小さい封筒で大丈夫です。
（用小信封就可以。）
⭐️封筒に宛名を書いてください。
（請在信封上寫上收件人姓名。）

7. 普通郵便（ふつうゆうびん）：普通郵件；一般寄送方式（名詞）
⭐️この手紙は普通郵便で送ってください。
（這封信請用普通郵件寄。）
⭐️普通郵便は到着まで少し時間がかかります。
（普通郵件需要一點時間才會送達。）
❖補充：
①速達（そくたつ）：快件；加急服務（比普通郵便更快，需加價）
②航空便（こうくうびん）：航空郵件（寄海外常用，速度較快，費用較高）
③船便（ふなびん）：海運郵件（費用較便宜但較慢）

8. 小包（こづつみ）：小包、包裹（名詞）
⭐️友だちにプレゼントを小包で送りました。
（我用小包寄給朋友一份禮物。）
⭐️この小包は海外にも送れますか。
（這個包裹可以寄到國外嗎？）
❖補充：
包む（つつむ）：包、包起來（動詞）
⭐️このかばんを送り物用に包んでください。
（請幫我把這個包包包裝成禮物用。）

9. 料金（りょうきん）：費用、郵資、收費金額（名詞）
⭐️この手紙の料金はいくらですか。
（這封信的郵資是多少？）
⭐️料金は重さで変わります。
（費用會根據重量而不同。）
❖補充：
送料（そうりょう）：運費、郵寄費
『料金』多指整體費用；『送料』特指運費。

10. 重さ（おもさ）：重量（名詞）
⭐️箱の重さは５キロです。
（箱子重量是5公斤。）
⭐️重さによって料金が違います。
（費用會根據重量不同。）
❖補充：
這個單字是從形容詞 「重い」去掉詞尾的「い」，加上「さ」而成。
這個「〜さ」用來把形容詞變成名詞，表示「～的程度、～的性質」，
也就是把原本具體的性質變成抽象的概念。
類似的例子有：
高い（たかい）→ 高さ（たかさ）：高度
優しい（やさしい）→ 優しさ（やさしさ）：溫柔、溫暖的性質
暑い（あつい）→ 暑さ（あつさ）：炎熱

對話中文翻譯
李：你好，我想把這封信寄到大阪。
職員：好的，我來量一下重量。……是15公克。
職員：要用普通郵件嗎？還是要快件？
李：請用普通郵件。請問要貼多少郵票呢？
職員：以這個重量來說，貼110日圓的郵票就可以。
李：了解，請給我一張110日圓的郵票。
職員：好的，給您。
李：謝謝。貼在這裡可以嗎？
職員：可以，請貼在右上角。那我幫您收寄喔。
李：麻煩您了，謝謝。

場景二：寄送申請材料（點擊查看）
場景三：寄送寄送包裹（點擊查看）

⭐️本篇精選單字：
 
★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！