【文法】表沒必要的「〜なくてもいいです」

上一篇我們介紹了「～てもいいです」的用法（點擊回顧），
本篇要介紹它的「姐妹篇」——「〜なくてもいいです」。
這個句型的意思是「〜する必要がない」，
中文可以翻譯成「不～也可以；不必～」。
先看看下面視頻裡是怎麼用的。
  影片內容：
あなたを救う それが私の最初の気持ち
今となっては、たった一つだけ最後に残った道しるべ
わからなくてもいい、何も伝わらなくてもいい
それでもどうか、お願いだから、あなたを私に守らせて
（拯救你——這就是我最初的心意。
如今，只剩下最後的一個路標。
就算你不明白也沒關係，什麼都無法傳達也沒關係。
即便如此，拜託你，讓我來保護你。）

在這段感人的台詞中，「わからなくてもいい」「何も伝わらなくてもいい」中的「〜なくてもいい」，
正是日文中用來表達「不～也可以」的句型。

一、接続 中文可譯為：「不～也可以、不～也行、沒有做～的必要」。
其中的助詞「も」有「即使～也…」的語氣；
若省略，語氣會稍微強硬一點，常出現在新聞標題或對話中。

⭐️お腹がいっぱいでしたら、無理に食べなくてもいいですよ。
（如果肚子飽了，就不用勉強吃喔。）
⭐️私の国では家に入るとき、靴を脱がなくてもいいです。
（在我國家，進屋時不用脫鞋。）
⭐️「がんの痛み、我慢しなくていい」10代後半でがん闘病の女性が語る。
（「癌症的疼痛，不需要再忍耐。」──一位十多歲後半罹癌女性的心聲。）
⭐️計算機があるから計算できなくていい、翻訳アプリがあるから英語を学ばなくていい。
（有計算機就不用會算，有翻譯App就不用學英文。）

二、使用場景
1. 表達「沒有必要做～」（不必）
用於表示某件事不是必須的，不做也沒問題。
⭐️今日は休みですから、会社に行かなくてもいいです。
（今天放假，所以不用去公司。）
⭐️今日は暑いので、上着を着なくてもいいですよ。
（今天天氣熱，不穿外套也可以。）

2. 表達「允許不做～」（可不必）
帶有「如果你不想做，也沒關係」的語氣，輕鬆、溫和。
⭐️いやなら食べなくてもいいよ。
（不喜歡的話，不吃也沒關係。）
⭐️眠いなら、宿題は今夜しなくてもいい。
（如果想睡的話，今晚功課不用寫也行。）

3. 表達「即使不做也沒問題」（讓步）
表示「即使沒做，也不會有問題」，語氣柔和，常搭配原因或狀況。
⭐️忘れても大丈夫です。持って来なくてもいいですよ。
（忘記也沒關係，不帶來也可以喔。）
⭐️行かなくてもいいですが、行ったほうが楽しいですよ。
（不去也可以，不過去的話會比較有趣喔。）

三、擴展
「なくても」後面的「いい」可以根據語氣或正式程度進行替換。
① なくても大丈夫
常見的口語說法，語氣柔和、自然，常用於日常對話中。
⭐️心配しなくても大丈夫だよ。ちゃんと間に合うから。
（不用擔心啦，還來得及的。）
② なくても問題ない
語氣比「大丈夫」稍正式，語氣穩重。常用於職場、報告、或說明情境中。
⭐️その資料は今すぐ見せなくても問題ありません。
（那份資料不用馬上拿出來也沒問題。）
③ なくても構わない
語氣較正式或文學化，帶有冷靜、理性感。常出現在書面語、演講或描述性文章中。
⭐️たとえ誰にも理解されなくても構わない。自分の信じる道を進むだけだ。
（即使沒有人理解也無所謂，我只要走自己相信的道路。）

⭐️本篇精選單字
 
★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！