【「110番」日文不唸「ひゃくじゅうばん」！？】

在日本某大樓前拍到一張告示寫著：
「不審者見つけ次第 110番します」
意思是：「一旦發現可疑人物，就會立刻撥打110報警。」

很多人第一次看到都會想：「110不是應該念成ひゃくじゅうばん嗎？」
其實，日本警察報案電話「110番」的正式念法是 「ひゃくとうばん」。這是日本沿用至今的固定讀法。
其中的 「とう」 是保留了古日語數字 「とお（十）」 的讀音，因此形成了 「ひゃくとうばん」 這個特殊念法！
這裡的「110番する/110番します」則是動詞用法，表示「打110報案」的意思。
另外，這句 「見つけ次第110番します」 中的 「Vます＋次第」 是 N2 常見文法，表「一……就……、一旦……就……」，前項一發生，後項就立刻進行。
例如：終わり次第、ご連絡します。
（一結束就會聯絡您。）
而這裡的 「見つけ次第」 就是「一發現（可疑人物）就立刻報警」的意思。

⭐️ 單字整理
不審者（ふしんしゃ）：可疑人物
警告（けいこく）：警告
 
☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！