【「テンキー」是什麼意思？】

這張照片是在日本的置物櫃前拍到的，上面寫著：
「テンキーのみ使用中止」 「※キーロックのみ使用可能」
中文意思是：「僅數字鍵區停止使用」「只有鑰匙鎖功能可以使用」。
這裡的重點單字是「テンキー」，意思是「數字鍵盤、數字鍵區」。
這個詞來自「ten key」，是和製英語，也就是日本人自己創造的英文外來語。
像 ATM、置物櫃、收銀機上的數字按鍵，更甚至是電腦鍵盤的數字鍵，
都可以叫做「テンキー」。
例如：
(1)テンキーで番号を入力してください。
(請用數字鍵盤輸入號碼)
(2)このロッカーのテンキーは故障している。
 (這個置物櫃的數字鍵盤故障了)
另外，這句中的「のみ」也很重要，意思是「只有、僅限於」，
語氣比「だけ」更正式，常出現在公告或說明文。
例如：
(1)会員のみ入場できます。
(只有會員可以入場)
(2)現金のみ使用可能です。
(只能使用現金)
所以「テンキーのみ使用中止」直譯就是：「只有數字鍵區停止使用」。
另外，「キー」是key（鑰匙）、「ロック」是lock（鎖定），所以「キーロック」就是「鑰匙鎖功能」。
  
 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！