【「～から〜にかけて」是什麼意思？】

有在日本的水族館展板上看到這樣的句子：
「1997年から1998年にかけて世界的に水温が高い海域が広がり、
この時に世界中の造礁サンゴで白化現象が起きて
約16%が死滅したといわれています。」
中文意思：
「從1997年到1998年左右，全球海水溫度升高，
造成世界各地造礁珊瑚發生白化現象，據說有大約16%死亡。」

⭐️文法說明：「〜から〜にかけて」
表示範圍的開始與結束，中文是「從...到...」。經典N3/N2文法。
接續方式：
名詞 + から + 名詞 + にかけて
例句：
1️. 秋は、9月から11月にかけて紅葉が見ごろです。
（從9月到11月左右，是賞楓的好時機。）
2️. 東京から大阪にかけて大きな地震がありました。
（從東京到大阪一帶發生了大地震。）

❓「から〜にかけて」和「から〜まで」有什麼不一樣？
⭐️「から〜まで」
這種說法表示明確的起點與終點，像是行程表、時間表那樣：
●毎日9時から17時まで働きます。
→ 我每天從早上9點工作到下午5點。（明確時間）
⭐️「から〜にかけて」
這個說法則用在起點和終點都不太明確，或不需要說得那麼清楚的情況。
因此，在天氣預報中經常會看到這種用法。
例如：「今日から明日にかけて雨が降る（從今天到明天會下雨）」，
意思是不清楚雨從今天的幾點開始下、到明天的幾點會停。
因為下雨的開始與結束時間，會因地區不同而有所差異，所以即使是天氣預報，
也很少會說得很具體，比如「今天1點到明天5點會下雨」這樣的說法通常不會出現。
在表示地點時也一樣。
颱風來的時候，要具體說出哪些地區會受到影響也是很困難的。
例如：「就算同樣是九州，福岡下大雨，但長崎卻沒什麼雨」，
像這樣每個地方的狀況可能不一樣，有的地方下雨、有的地方風強。
因此，使用「～から～にかけて」會更自然。

那麼，來比較看看以下兩個句子吧：
●每年10月から12月まで忙しい
（每年從10月到12月都很忙）
●每年10月から12月にかけて忙しい
（每年大約從10月到12月這段期間都很忙）
這兩句都是正確的句子。
使用「～から～まで」的話，給人的感覺是從10月1日到12月31日這段期間都很忙，
然後從1月1日就不忙了。
而使用「～から～にかけて」的話，則給人一種10月、11月比較忙，
12月可能也會開始忙起來的感覺，比較含糊、有彈性。

⭐️ 單字補充：
✅ 水温（すいおん）：水的溫度
✅ 海域（かいいき）：海的範圍
✅ 広がる（ひろがる）：擴展、蔓延
✅ 白化現象（はっかげんしょう）：白化現象（如珊瑚白化）
✅ 造礁サンゴ（ぞうしょうサンゴ）：造礁珊瑚
✅ 死滅する（しめつする）：死亡、滅絕
 
 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！