【「商い中」是什麼意思？】

走在日本街頭的時候，你有注意到店門口掛著「商い中」的牌子嗎？
這句話的日文意思其實就是：「本店營業中！」
⭐️ 商い（あきない）：
「商い」是日文中表示「買賣、經商」的詞，相當於「商売（しょうばい）」，
是比較「古典或傳統」的說法。
⭐️ 中（ちゅう）：
表示「正在進行中」的狀態。
像是「授業中（上課中）」、「使用中（使用中）」。
⭐️ 商い中（あきないちゅう）
就是「正在營業」的意思，常見於傳統餐廳、拉麵店、老字號店家的招牌上。
比起現代感的「営業中（えいぎょうちゅう）」，「商い中」給人一種懷舊、職人精神的印象！
偶爾會看到「春夏冬中」的寫法，非常有趣，
也可以幫助大家記憶：「春夏冬」表示沒有秋天→秋（あき）＋ない＝あきない（商い）
另外，「準備中/休息中」古典說法可以說成「支度中（したくちゅう）」；
現代說法是「準備中（じゅんびちゅう）」。
 
 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！