【「絆」怎麼唸？是什麼意思？】

在日本拍到這張反詐騙宣導海報，最底下寫著：
「家族の絆で勝つ！STOPオレオレ詐欺」
（利用家庭關係取勝！杜絕冒名詐騙）

「絆」這個漢字起源自古代「用於栓動物的繩子」
有兩種不同的讀音，分別代表不同的意義：
【①きずな】：
讀音唸作「絆（きずな）」時，
在現代引申為人與人之間即使試圖切斷也無法切斷的紐帶（關係），
大多指深厚的情誼，可用在家庭指「親情」，也可用在朋友之間可以直接翻成「友情」，
日本固有和語，「きずな」是比較常見的唸法。
日本漢字能力檢定協會每年都會公布一個由民眾推薦，可以反映該年世界或日本社會的代表漢字。
而2011年發生311大地震（東日本大震災），那年代表漢字就是「絆（きずな）」喔！

【②ほだし】：
相較「きずな」的唸法，當漢字「絆」唸作「ほだし」是文學表現才會用到的詞彙，
代表的意義也完全不一樣，意思是「限制自由的東西」，含有「束縛」之意，
受到限制的範圍包含行動、思想、等都是可以使用的。
例如常見的用法「情に絆（ほだ）される」意思是「被情感打動（束縛）→心軟」，
因為感情、同情或人情壓力而無法堅持原本的立場，最後答應了某事。
[例句]：友達の必死の頼みに情に絆されて、手伝うことにした。
（被朋友拼命的拜託打動了，只好答應幫忙。）

所以可以知道這張海報上面寫的「家族の絆で勝つ」，「絆」唸作「①きずな」，
代表「家族間的親情」喔！
 
 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！