【「配慮」是什麼意思？】

在東京地鐵站，看到這樣的提醒標語：


「荷物に配慮を。大きな荷物は、足元か細棚へ。」
中文的意思是「請多加留意行李。大型行李請放在腳邊或上方的窄置物架上」。
「配慮（はいりょ）」是名詞，亦可以加上「する」動詞的方式使用。
意思是「替他人著想的行動或態度」，例如：
「配慮に欠ける處置（缺乏周到考慮的處理）」
「当事者の気持ちを配慮する（顧慮當事人的感受）」等。
這個詞常用在公共場合或禮貌表達中，用來表示對他人情況的體貼與設想。
包含「體諒他人的不便」、「避免造成困擾」、「顧及周圍環境」等意涵。
這裡的「荷物に配慮を」則是「荷物に配慮をしてください」或是
「荷物に配慮をお願いいたします」的省略，在日文當中，
常會看到這種助詞結尾的句子，一般多數人可以猜出的意思就可以省略節省空間。
搭配使用時，常見用法有：
● ～に配慮する（對～進行體貼）
● ～への配慮（對～的體貼）
● ～に配慮をお願い致します（敬語）

★例句：
● 高齢者への配慮が必要です。
　→ 需要對高齡者多加關照。
● 他の利用者に配慮して、静かにご利用ください。
　→ 請體諒其他使用者，保持安靜使用。
● アレルギーのある方への配慮が大切です。
　→ 顧及對過敏者的體貼是很重要的。

★單字：
✅ 荷物（にもつ）：行李
✅ 足元（あしもと）：腳邊
✅ 棚（たな）：架子
✅ 細棚（ほそだな）：車廂內細長的置物架
  
 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！