【「癒される」是什麼意思？】

走在原宿看到一家寵物咖啡店門前寫著：


豆柴に癒されて！
這裡的「癒されて」是什麼意思？
⭐️詞語解釋：
「癒される（いやされる）」是動詞「癒す（いやす）」的被動形，
原本意思是指「治癒疾病或傷口」、「減輕或緩解痛苦與飢餓等狀況」。
例：
「温泉につかって疲れを癒す」
「のどの渇きを癒す」
「心を癒す」。
而「癒される」中文可以翻譯作被「治癒、被安撫、被療癒」。
在這家主打豆柴的小咖啡店中，「豆柴に癒されて！」這句話傳遞的，就是：
來被小柴犬療癒吧！（這裡て形後面省略ください，更口語）

⭐️例句：
● 赤ちゃんの笑顔に癒された。
　→ 被嬰兒的笑容療癒了。
● 優しい声を聞くと癒される。
　→ 聽到溫柔的聲音就會感到療癒。
● かわいい動物に癒されたい！
　→ 想被可愛的動物療癒一下！
● 豆柴のふわふわの毛に癒される〜！
　→ 被豆柴那柔軟的毛毛療癒了～！

★單字：
✅ 豆柴（まめしば）：體型嬌小的柴犬品種
✅ カフェ：咖啡店
✅ 原宿（はらじゅく）：地名
    
 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！