【「秋バテ」是什麼意思？】

這次在健身房前拍到看板上寫著
「カラダの流れを整える　秋バテにはマッサージ」，
意思是「調整身體的循環，對付秋天疲勞最推薦按摩」。

「秋(あき)バテ」指的是「秋天容易感到疲倦、沒精神的狀態」，
其中的「バテ」來自動詞「ばてる」，意思是「累壞、筋疲力盡」，
如果是夏天發生的疲勞，可以說成「夏バテ」(なつばて)。
這個字在日檢N1也考過，大家可以注意一下。

日本在夏末到秋天之間，氣溫白天高、晚上低，溫差大又容易讓身體虛弱，
加上夏天時喝了太多冰飲、開冷氣過度，腸胃與自律神經變弱，
到了秋天就會出現疲倦、沒食慾、心情低落等現象。這種狀態就被稱為「秋バテ」。

看板上寫的「大人気!! マッサージ」＝「非常受歡迎的按摩」。
下面的「60分コース」「30分コース」：
分別是「60分鐘方案」與「30分鐘方案」；「コース」在這裡表示「方案」。
「60分コース　通常価格 13,200円 → 9,900円」
→ 原價13,200日圓，特價9,900日圓
「30分コース　通常価格 7,150円 → 5,500円」
→ 原價7,150日圓，特價5,500日圓
「どちらのコースにもゲルマスパ20分が付きます」
→ 兩個方案都附贈20分鐘的鍺溫浴（ゲルマスパ）。
「初回限定価格のキャンペーンです」
→ 為首次體驗限定的優惠活動。

★單字表：
流れ(ながれ)：循環
整える(ととのえる)：調整、整理、調理
マッサージ：按摩
ゲルマスパ：鍺溫浴
キャンペーン：活動、優惠

 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！