【「内緒」「秘密」的區別？】

之前去宮崎縣的繁華街上突然拍到一個很特別的廣告牌，上面寫著「内緒」。


「内緒（ないしょ）」意思是「不讓別人知道、偷偷地、保密」，
常用在親密或輕鬆的場合。
說「これは内緒だよ」時，語氣像是在說「這是我們的小秘密喔」，帶有一種可愛又親近的感覺。
也可以說「内緒で旅行に行った」（偷偷去旅行了），用來表達做了什麼不讓別人知道的事情。
內緒除了當名詞，也能當副詞用，
例如：
「内緒にする」（保密）、
「内緒話（ないしょばなし）」（悄悄話）。
這裡推測可能是主題酒吧或是風俗店，說明這是我們兩個人之間的小秘密。

相比之下，「秘密（ひみつ）」則比較正式，語氣嚴肅，
常用在個人、公司或國家層面的隱私與機密，
如：
「会社の秘密を守る」（保守公司的機密）、
「彼には秘密がある」（他有個秘密）。

簡單來說，「内緒」偏向日常會話中可愛、柔和的表達，
用來說「偷偷的事」或「不能讓別人知道的小事」；
而「秘密」則更客觀、更嚴肅，帶有「重要情報」或「不能洩漏」的感覺。

其他單字：
クリニック：診所
ニシタチ：西立，地名
 
  ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！