【「イライラ、ヒヤヒヤ、ドキドキ」是什麼意思？】

在松屋（日本知名丼飯店）內拍到的桌上上面寫了三句話：
 

①お昼時の渋滞に「イライラ」
●イライラ：焦躁、煩躁
形容因為事情不順、等待太久或他人行為而感到不耐煩或生氣。
[例句]：バスが全然来なくてイライラする。
（公車一直不來，讓我好煩躁。）
→所以整句話的意思是「午餐時間堵塞令人煩躁」
②席が取れるか「ヒヤヒヤ」
●ヒヤヒヤ：提心吊膽、膽戰心驚
形容因為害怕某件事情而感到冷汗直流、緊張不安。
[例句]：テストの点数を見てヒヤヒヤした。
（看到考試成績時讓我膽戰心驚。）
→所以整句話的意思是「很擔心是否能找到座位」
③操作に迷って「ドキドキ」
●ドキドキ：心跳加速、忐忑、興奮、緊張
形容心臟撲通撲通跳的感覺，緊張、期待、害羞等情緒上皆可使用
[例句]：初めてのデートでドキドキした。
（第一次約會時我心跳加速。）
→所以整句話的意思是「不知道該如何操作很緊張」

松屋針對上面三種困擾，提供了「松屋モバイルオーダー（行動點餐的服務）」
①「並ばないからストレスフリー」
（不排隊輕鬆無壓力）
②「まずは着席、座ったまま安心注文」
（先就坐，坐著安心點餐）
③じっくり選んでスマホで注文＆決済
（慢慢挑選，然後透過智慧型手機訂購並付款）

★本篇單字：
昼時（ひるどき）：午餐時間
渋滞（じゅうたい）：堵塞（常用於交通）
着席（ちゃくせき）：就坐
ストレスフリー：解放壓力，ストレス（stress；壓力）＋フリー（free；自由） 
決済（けっさい）：付款
（在結帳環節會用到，尤其電子支付時常聽到：「モバイル決済」「キャッシュレス決済」等）

「イライラ•ヒヤヒヤ•ドキドキ」這些稱之為擬聲擬態語，
日語中這類詞很常見，用來生動描寫感受或氛圍。
  
 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！