【「箇所」是什麼？】

在池袋的大創（Daiso）商店內看到這樣的標語：


「お会計は2箇所あります。」
這句話的中文意思是「結帳櫃檯有兩個地方」。

其中的「箇所（かしょ）」這個詞，指的是特定的地點或部分，
也可以做為量詞做使用，在日常生活中經常使用。

「箇所」的寫法有很多種，例如：「個所」「か所」「カ所」「ヵ所」「ケ所」「ヶ所」等，
主要是因為「箇所」這個漢字的使用經歷了一些變化。

在昭和時代，政府公文和出版物多使用「箇所」，但NHK與新聞媒體曾經改用「個所」。
直到2010年（平成22年）《常用漢字表》修訂時，官方才統一回歸使用「箇所」。
因此，在現今的正式場合或書面文件中，仍以「箇所」為主。

例句：
✅この箇所は特に注意が必要です。
(這個地方特別需要小心。)
✅このマニュアルには重要な箇所がいくつかあります。
(這本手冊中有幾個重要的部分。)
在商業郵件或日常對話中，為了避免重複使用「箇所」，
也可以使用其他詞語來替換，例如：
✅ ポイント（point）—— 來自英語，可表示某個地點或關鍵部分。
（例）ここは危険な箇所です。→ ここは危険なポイントです。
（這裡是危險的地方。）
✅ 部分（ぶぶん）—— 指整體中的一部分，適用於描述範圍。
（例）この箇所は壊れやすいです。→ この部分は壊れやすいです。
（這個部分容易損壞。）
✅ 所（ところ）—— 表示某個地點，與「箇所」類似，較口語化。
（例）その箇所には汚れがあります。→ その所には汚れがあります。
（那個地方有污漬。）

☞「場所」與「箇所」的區別
「場所」與「箇所」兩者都可以表示「特定的地點或部分」，但用法上略有不同。
「場所」強調與行動相關的地點，而「箇所」則強調物品所在的位置。
例如「ここは良い場所だ。」便含有「車站近、交通方便」或「適合做生意」
等強調與行動的關聯的意味。

無論是在商店標語、地圖標示，還是日常對話中，「箇所」都是一個實用的詞彙。
如果你在購物時看到「お会計は2箇所あります」，記得這表示店內有兩個結帳櫃檯，
選擇合適的結帳櫃檯便可以減少排隊時間！
 
☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！