【「ウェルカニ」是什麼意思？】

之前去鳥取縣旅遊的時候,拍到優惠券上寫到「ウェルカニ」


「ウェルカニ」是這個詞結合了英文和日語的雙關語（ダジャレ），
是一種可愛又有趣的地方宣傳用語。
●ウェルカム（welcome） → 英文的「歡迎」
●カニ（蟹） → 日語「螃蟹」
「Welcome」 +「カニ」變成「ウェルカニ」=歡迎來吃螃蟹！

「鳥取(とっとり)」是日本的一個縣市，位於日本中國地方的日本海沿岸，
是日本人口最少的都道府縣，有名的景點是「鳥取砂丘(さきゅう)」。
食物的話，松葉蟹（まつばがに）是其非常有名的冬季美食。

「得々割」唸作「とくとくわり」是促銷或優惠方案的名稱。
●「得々」：源自動詞「得（とく）」意思是「得到、獲得（利益）」
「々」這個符號是「疊字符號」，日文稱之「踊り字（おどりじ）」
如果單字中重複使用同一個漢字，就會在第二個漢字處使用這個疊字符號。
所以「得々」是「得＋得」強調「特別優惠」。
●「～割（わり）」是「～成」，也就是一般說的「打~折」、「優惠」
源自「割引」（わりびき，折扣）。

下面還有一句話寫著：
「本券は紙のクーポンとしてはご利用できません。
転売されたものは無効となります。」
意思是：「此券不可作為紙本優惠券使用。任何轉售均視為無效。」
●クーポン（英語：Coupon）：以促銷為目的而發放的「折扣券」。
●名詞＋としては[N3]：作為…
[例句]：学生としては、よく頑張っている。
（作為學生來說，他已經很努力了。）

本篇單字：
県（けん）：縣
取得（しゅとく）：取得
案内（あんない）：指引、導覽
中面（なかめん）：內頁
本券（ほんけん）：本券
転売（てんばい）：轉賣
無効（むこう）：無效

 
  ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！