【「施す」怎麼唸？是什麼意思？】

這次在宜得利（ニトリ）買窗簾裡面附的使用說明，



上面寫到：
「お買い上げいただきましたカーテンは形状記憶加工を施しております。」
●「お買い上げ（おかいあげ）」是「購買」，
一般動詞「買う」日常使用沒有問題，
「お買い上げ」常用於「店家對顧客」禮貌的說法，有「感謝您購買」的意思。
●「施（ほどこ）す」：施行、施加；施捨
[例句]：綺麗な装飾を施している家具に魅力を感じた。
比較「偏文書」的單字,在日檢N1很常考,請大家注意！
→所以整句意思是「您購買的窗簾已經過形狀記憶加工處理。」

「形状記憶加工（けいじょうきおくかこう）」：
是縫製前的布料先用模具塑造成波浪形狀，
再放入真空爐加熱，讓布料記住形狀，半永久保持均勻、脊線和圓邊的波浪。
面積大或裡面有襯裡、質地偏硬的窗簾常見此種加工，
透過加工防止底部向外擴散，窗簾打開時可以緊湊地折疊起來，並且可以順利地打開和關閉。
想要定期清洗窗簾也可以，即使洗過後仍能保持其美麗的波浪。

下面接著寫到：
「生地の特質上、カーテンの裾が内側に寄る場合がございます。」
●「生地（きじ）」：布料，衣料；原材料、素材
（在烘焙界專指「麵團」）
●「裾（すそ）」是「下擺」用在衣服、褲子、裙子或窗簾上等都可以！源自古語「細長物的末端」。
●「寄（よ）る」本義是「靠近」，
「内側に寄る」：向內側靠攏、捲曲、縮起來的意思，
→「由於布料的特性，窗簾的下擺可能會向內縮。」


「気になれる場合は、カーテンの裏面の裾部分にあて布をされ、
低温でアイロンを当てていただくことで裾が広がります。」
●「気になる」是「在意、介意」
●「あて布」是「墊布」，避免直接燙傷布料
●「広（ひろ）がる」：擴大、蔓延、展開
「裾が広がります」就是「下擺會展開」，
→「若您在意（下擺內縮）的情況，可在窗簾背面的下擺處墊上一塊布，再以低溫熨斗輕熨，即可使下擺展開。」

★本篇出現的單字：
誠（まこと）：非常，常用在正式場合，比「本当に」更生硬。
日頃（ひごろ）：平時。
カーテン：窗簾
内側（うちがわ）：內側
当（あ）てる：貼上、放上
アイロン：熨斗

 
  ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！