【日文助詞⑤「英語を•で話す」】破解大家都害怕的日文文法

日語助詞是構成日文句子非常基礎的要素，也是日文文法當中不太好掌握的一部分！
這篇要講的是很多人都會有的日語疑問
「說英語」是「英語を話します」還是「英語で話します」呢？
看起來兩個中文都可以說得過去
那日文哪個對或差在哪裡呢？
 
【「を•で」基本差別】
①を：是一個受詞概念，把…給…
英語を話す→可以把它翻譯成「把英文拿來說」
②で：代表「工具手段」，用…
英語で話す→可以把它翻譯成「用英文說」
 
這兩個中文都可以翻的通，但是在日文上到底哪個正確呢？
其實兩個都可以，
但是如果沒有分場合去使用的話，有時候其實會有點奇怪。
接下來會跟大家分享什麼場合下應該用什麼樣的一個助詞喔！
 
【情境假設】
外國人（母語是英文）＋日本人
 
①
外國人→英語を話します（✓）
因為他的母語是英文，平常就很自然的會有說英文的習慣
「を」是一個受詞，所以可以把它解釋成是一種說英文的習慣
很自然而然的「把」它說出來，就是「英語を話します」

 
②
日本人→英語で話します（✓）
日本人的母語當然是日文，這個時候他講英文時，用「英語を話します（△）」會有一點奇怪，
平常都在說日文並不是英文，所以強調英文是溝通的一個手段或工具，而使用「で」

 
③
但是如果這個日本人平常就會有說英文的習慣，
比如三不五時就會講幾句英文的話，要說「英語を話します（✓）」也是沒有問題的
但是多數的人對英文不是非常熟悉，所以用「英語で話します」較自然一點

 
④
外國人母語是英文，但他非常喜歡日本的動漫之類的，他其實也可以說出一口流利的日文
假設旁邊這個日本人英文並不是這麼好，想要講英文卻講不出來
這個外國人非常體貼地跟他說「日本語『で』話しましょう！」
→因為對方講不出英文來，所以外國人就會強調「現在要『用』日文來溝通」
用「で」就會比較自然一點
 

⑤
英文的母語者（會說出流利的日文）＋日本人
而這位日本人其實已經知道對方能夠講出流利的日文，
所以這位日本人就可以說「英話が下手ですから、日本語で話します。」
這個時候也要用所謂的「で」會比較自然一點
 
【回歸到「で」的基礎語感】
大家有發現前面的情境都有個前提
所以這個語言就是一個「工具手段」，用「で」會比「を」再來的更自然一點
 
其實日文「で」就是「範圍選擇」的意義
「コーラをお願いします」
「コーラでお願いします」
 
「を」：沒有選擇範圍／沒有選項。
「で」：有選擇範圍／有選項。
 
「コーラをお願いします」：表達「我要那個(可樂)」→沒有選項（我就是要那個）
「コーラでお願いします」：這邊有可樂、有雪碧、有紅茶……這麼多選項→「我要選擇那個(可樂)。」
 
詳細網路文章：
分析日文助詞「を」「で」的差異！日本點餐時該說什麼日文？
https://johnysenseijp.com/self_view.php?id=64
 
回到剛剛外國人＋日本人的例子上：
外國人母語就是英文，他平常都在說英文→用「英語を話します」會比較自然
因為他母語就是英文，是「沒有任何選項」的，所以用所謂的「を」
 
而日本人平常講的是日文，並不太會講到英文
但是他被迫到一個場合，其實他有很多語言是可以做選擇的，例如英文、日文…
但在這個場合之下，他選擇了英文這個語言，所以用所謂的「で」
 
所以可以發現「を」＆「で」最大的差異就是當下有沒有選項可以做選擇。
 
延伸閱讀：
【日文助詞③助詞學習歷程】
https://johnysenseijp.com/self_view.php?id=288
提供大家日文助詞力的測試：
https://tremendous-maker-9467.ck.page/e412eb1a17
裡面不只適合N5、N4、N3，就算N1以上程度也適合大家來挑戰！
可以更加瞭解自己的助詞力，也可以去分析前面講到的目前是在哪一期？
更知道自己學習盲點，在哪個階段該做什麼事情！之後該怎麼進行對策
 
如果想要更深入了解助詞的用法，可以點我參考我的助詞課程！

 

影片連結：