【あたらよ⟪雪冴ゆる⟫歌詞解析】

樂團「あたらよ」以「吃悲傷長大的樂團」為標籤，於2019 年成立
名稱來自日本古語「可惜夜（あたらよ）」，意為「美好到令人惋惜天明的夜晚」，
創造出許多感人的曲子，例如代表作〈10月無口な君を忘れる〉（忘卻10月沈默的你），
也有為動畫「我內心糟糕的念頭」、「暗殺教室」創作主題曲，
前段時間來台灣開演唱會也大有人氣！
今天這篇跟大家分享其中一首歌詞很棒的「雪冴ゆる」！
歌詞標題的「冴（さ）ゆる」是冬季用語，表示「寒冷刺骨的感覺」，
也蘊含一些光、音、色富有透明感的寓意，略帶古文氣質，時常出現在日本的「俳句」裡，
所以「雪冴ゆる」可以表示「清澄鮮明的雪」的意思。
歌詞傳達一些睹物思人、充滿回憶與幻想的感覺，
挑選幾段跟大家一起學習裡面的重要文法跟單字吧！

◼︎「澄み切った空、痛いほどの冷たい風を噛み締めていた。」
☐（澄澈無雲的天空下，我咬緊牙關忍受著那冷得刺痛的寒風。）
◉「澄む（すむ）」是變得清澈、乾淨的意思
＋「切る（きる）」的用法可表示「極限」，例如：疲れ切る→累極了
「澄み切る」意思就是表示「完全清澈、清澈極了」
◎噛み締める（かみしめる）是「噛む（咬、嚼）」＋「締める（關閉；束緊）而來的
把牙齒關緊，「噛み締める」的第一個意思就是「咬緊牙關」（本歌詞的意思），
第二個意思可以作為「品味、體會」，用在食物上面或是抽象的感情都可以喔！

◼︎「『また来年ね』って君が笑っていたから、伸ばしかけた掌、
そっと、右ポケットへ逃がしたんだ。」
☐（你笑著說『明年再見吧』，於是那隻幾乎要伸出的手，被我悄悄地藏進了右口袋。」）
◉…って [N3]
表示引用內容的話，等於「と」的用法，更加口語話，在會話上很常見。
◉Vます+かける [N2]
最常見的其中一種用法就是本歌詞出現「…做到一半」的用法，
「伸ばしかける」意思是「伸手伸到一半」
例如「小説を読みかける（小說讀到一半）」也是這樣的用法喔！
◉…んだ[N4]
這邊的用法等於「…のだ」說明原因或解釋，更為口語化換成ん。
◎掌（てのひら）：手掌
◎ポケット：口袋
◎逃がす：逃跑；錯失

◼︎「人生において地図なんてなくて
行き当たりばったりの不安定な毎日なんだ。」
☐（人生中並沒有所謂的地圖，只是每天都在過著走一步算一步不安定的日子。）
◉…において
是「〜で」的正式用法，較為書面，用於表示範圍、場合、領域
「人生において」就是表示「在人生中…」
◎「行（い∕ゆ）き当（あ）たり」的意思是「走到哪裡就在哪裡」
＋「ばったり（突然、碰巧）」
整體是慣用語，
「行き当たりばったり」形容「沒有事先計畫、臨時行事；得過且過，走一步算一步」

◼︎「この長い旅路を君という「愛」を連れてさ、生きたかったんだ。」
☐（我想帶著名為「你」的「愛」，活過這漫長的旅程。）
◉這句也是用連體修飾的方式把句子加長的：
原本的句子是「この長い旅路を生きたかったんだ。」
中間再加上「君という「愛」を連れてさ」
「さ」放在句尾主要用來輕微感嘆或強調語氣，相當於中文的「啊」、「呢」。
「んだ」跟前面的用法一樣，是「のだ」的口語形，帶有「感慨、理由說明、自我表達」的語氣。
◎旅路（たびじ）：旅途、人生旅程

◼︎「独りぼっちの冴えない僕を暗闇から連れ出してくれた太陽のような君
を道標にしてもいいかな。」
☐（能不能讓那個把我從孤單與黑暗中救出來、如太陽般的你，成為我前進的路標呢？）
◉這句的主幹是「君を道標にしてもいいかな。」
「太陽のような」來修飾「君」
「独りぼっちの冴えない僕を暗闇から連れ出してくれた」來修飾「太陽」
長的句子都是用這些連體修飾的技巧堆疊出來的，一一拆解後就能明白。
◎独（ひと）りぼっち：孤單一人（名詞）
◎「冴（さ）える」是「清晰、鮮明、出色」
變成否定型「冴えない」意思是「（人事物）缺乏活力或魅力、不起眼、無聊」
◎暗闇（くらやみ）：漆黑、暗處
◎道標（みちしるべ∕唸訓讀「どうひょう」也可以）：路標
古文的用法如同前面提到的歌曲標題「冴（さ）ゆる」表示「寒冷刺骨的感覺」
而現代常用的「冴（さ）える」除了原本形容「冷」的用法外，
還可以表示「清晰、鮮明、出色」：
①常常可以用在頭腦或精神狀態，例如「頭が冴える（頭腦清醒）」，
②或形容光、音、色「清晰、明亮、清透」，例如「冴えた声（清亮的聲音）」
③表示能力、技術、表現非常優秀，例如：「冴えたプレーを見せる。（展現出色的表現）」
而否定型的「冴えない」常見於自我貶低、消極語氣中
在文學語境中，「冴えない僕」常帶有「平凡、孤獨、無自信的我」的意味
曲子的名稱跟歌詞都有靈活運用到「冴える」相關的字，
除了很佩服歌曲創作者的用心外，更加可以學到單字更廣泛的意思！

最後放上官方ＭＶ連結（https://www.youtube.com/watch?v=trexKoD6a6Q），
有興趣的同學可以觀看了解喔！！