【「趣味」「興味」翻成中文都是『興趣』該怎麼分？】

這篇跟大家分享一個日文初學者常常犯的錯誤
在大家的日本語18課教的『興趣』句型，
但是中文的興趣日文卻有兩種說法：
「趣味(しゅみ)」＆「興味(きょうみ)」
 
❶「我的興趣是游泳」的句型應該是哪一句呢？
「私の趣味は水泳です」
「私の興味は水泳です」
 
❷另一個常見的錯誤就是如果放上動詞的話，
「私の趣味は歌を歌います。」（我的興趣是唱歌）
這句到底錯在哪呢？這篇會跟大家詳細分析！
 
【「趣味」＆「興味」的差別？】
①趣味(しゅみ)：
是我們平常講口頭提到的「興趣」，是平常就會做的事情，
類似英文的「hobby」，
例如：我的興趣是畫畫、我的興趣是游泳…等等，日文上都是用「趣味(しゅみ)」這個字喔！
 
★基本句型：（私の）趣味は~（名詞）です。
「私の」常常是可以省略掉的，
問句的問法則是：「趣味はなんですか。」

[例句]：
私の趣味は水泳です。（✓）
 
私の趣味は歌を歌います。（✕）
↑「は」的前面是主詞，「我的興趣」不會唱歌，「我」才會唱歌，
所以這是一句錯誤的句子
私は部屋で歌を歌います。（✓）
↑主詞「我」唱歌，這是正確的句子
私の趣味は歌を歌うことです。（✓）
↑如果「趣味」的句型裡真的想要使用動詞的話，
動詞就必須使用辭書形或原形動詞，後面再加上「こと」，才會是正確的句子，
這個「こと」的用法是「將前面的動詞名詞化」
 
 
②興味(きょうみ)：
翻成中文較接近「對…有興趣」，
英文則是比較接近「be interested in」的意思，
例如：對唱歌有興趣
↑平常可能很少唱歌，只是有興趣而已，有可能也還沒開始做
 
★基本句型：私は~（名詞）に興味があります。
如同中文的「對…有興趣」，日文也會出現「對（に）」跟「有（あります）」的詞彙喔！
 
[例句]：
私は水泳に興味があります。（✓）
私は歌を歌うことに興味があります。（✓）
↑一樣不可以直接使用動詞，需要後面再加一個「こと」變成名詞接續喔！
 
 
✓如果某件事是還沒開始做，只是有興趣，就是使用「興味(きょうみ)」這個字
但是如果開始做這件事了，平常在做的事情，就有可能慢慢轉成「趣味(しゅみ)」
 
 

想學習更多生活日語可以點我了解

 
 

 

影片連結：