【文法】表禁止的：〜てはいけません

「不能做～」「不可以～」的日文怎麼說？先看一段影片，聽聽看裡面怎麼說。
  視頻內容：
A：予定では、そろそろご帰宅されるはずです
B：絶対、お母さん悪くないよ
A：そうですね。でも、お父さんだけを責めてはいけませんよ。
どちらか一方が完全に悪いわけではないのですから。
中文：
A：按行程來看，應該快回來了。
B：媽媽根本沒有錯。
A：是的，但不可以只責怪爸爸。因為並不是某一方完全有錯。

這裡的「〜てはいけません」就是表示「不能、不准、不可以」的禮貌說法，
常見於規定、公告、提醒。

一、接續及含義 含義： 表示禁止、不可、不得（基於規定、禮儀或情況的「不可以做」）。
中文可譯為：「不能、不准、不可以」。
這個句式不能用在下級或晚輩對上級、長輩說話時。
※ 動詞的「て形」變化規則可參考「【文法】動詞て形變形規則」（點擊回顧）。
例如：
押す（おす） → 押してはいけません。（禁止按。）
見る（みる） → 見てはいけません。（不可以看。）
運動する → 運動してはいけません。（這裡不得運動。）

二、例句
⭐️先輩にため口を使ってはいけません。
（對前輩不可以用沒禮貌的口氣。）
⭐️早く治したいからといって、薬をたくさん飲んではいけません。
（就算想快點好，也不可以亂吃一堆藥。）
⭐️すぐ答えを教えてはいけません。子供に自分で考えさせることが重要です。
（不可以馬上把答案告訴他。要讓孩子自己思考才重要。）
⭐️この美術館で写真を撮ってはいけません。
（在這間美術館不可以拍照。）
⭐️タクシーの扉を自分で開けてはいけません。
（計程車的車門不可以自己開。）（※日本多為自動車門）

三、注意點
1. 與「てはなりません」的差別
①「〜てはいけません / 〜てはいけない」
表「不可以／禁止」。最常用、語氣標準；常見於公告、課室、職場提醒。
語感上是基於規定或場合 →「這樣做不行」。
②「 てはなりません」
表「不得／決不可」。更正式、更強硬，多見於規章、法律、正式文書或帶有道德義務的宣言。
語感上帶有「普遍原則／義務」感 →「在道理上決不可」。
例如：
⭐️この美術館では走ってはいけません。
（在這間美術館不可以奔跑。）（場館規定）
⭐️もう二度と戦争を起こしてはなりません。
（絕不可再發動戰爭。）（宣言／義務感很強）

2. 與「ないでください」的差別
禁止：写真を撮ってはいけません。（規定不行）
請不要：写真を撮らないでください。（委婉請求）
公告、規則 → 用 てはいけません；
對人客氣提醒 → 用 ないでください。
【文法】「〜てください」「〜ないでください」：如何有禮貌地請求與禁止？（點擊回顧）

3. 口語縮約
ては → ちゃ
では → じゃ
例如：
飲んではいけません → 飲んじゃいけない
吸ってはいけません → 吸っちゃいけない
再口語也常聽：〜ちゃダメ／〜じゃダメ。
擴展閱讀：「縮約形」(日文聽力口說必用)，點擊這裡。

4. 問句怎麼說
基本型：Vて＋もいいですか。（我可以…嗎？）
否定回覆：Vて＋はいけません。（不可以…）。
對話①：（禁止）
A：先生、ここで遊んでもいいですか。（老師，我可以在這裡玩嗎？）
B：いいえ、いけません。（不可以。這裡請不要玩。）

肯定回覆：はい、いいです／いいですよ／どうぞ。（可以／請便。）
對話②：（允許）
A：ここで待ってもいいですか。（可以在這裡等嗎？）
B：はい、いいですよ。（可以）

本篇精選單字：
 
★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！