自學天地

自習の世界

日文主題式專欄

テーマ式日本語コラム

【日本人晚上也說「おはようございます」!?】學校沒教的日文打招呼方式... (上)

一般來說學校或教科書都是這樣教日文的打招呼(挨拶/あいさつ):
早上:おはようございます
中午/下午:こんにちは
晚上:こんばんは
 
但是實際在日本生活之後,發現有很多情況並不是這樣...
意識到三種跟課本上寫得不一樣的打招呼方式
①晚上也會說おはようございます?
②社內信件也會使用?
③「す」也可以打招呼?

這篇會針對上面幾點跟大家介紹

【①晚上也會說「おはようございます」?】
24小時工作性質的關係?
今天要跟大家聊聊的就是「おはようございます」這個字非常的特別
在我還沒有進到日本公司之前,完全不知道這個字的用途原來這麼的廣泛
我在日本半導體業當工程師,
入職第一天的時候,印象中副社長跟我們新入社員講到了打招呼這件事
當時講到了一件讓我非常的震驚的事情,
就是公司的打招呼方式,就只使用「おはようございます」,為什麼呢?
因為半導體廠是24小時運作的,當然也有值夜班的人
當早班人員晚上準備要離開的時候,值夜班的人準備要上班
這時候跟他們打招呼使用「おはようございます」
所以演變出在公司的時候,不管早中晚,公司裡面的人都是說「おはようございます」
用法比較尊敬?
另一個講法的是因為「おはようございます」是早安
午安會說「こんにちは」,晚安是「こんばんは」
「おはようございます」這個字特別的長,
用了「おはよう」+「ございます」,聽起來是非常的尊敬的
因為「ございます」是一個非常有禮貌的用法
而「こんにちは」跟「こんばんは」都沒有加上「ございます」的用法
所以為了表達在公司裡面對大家的尊敬以及禮貌
都會用「おはようございます」跟大家打招呼
 
【②社內信件也會使用?】
前面提到在我們公司,不管是早上、中午、晚上,打招呼都是說「おはようございます」
比較特別的是我們在寫社內信的時候,不管早中晚,開頭一定都會寫「おはようございます」
例如現在晚上 8點的要寄信給課長,我的開頭也是「おはようございます」,非常特別
 
【③「す」也可以打招呼?】
當我們真正的入社式結束完之後,進到公司裡面,我發現一個非常奇特的現象
當時我們新人還有同期們看到前輩們都很大聲的喊「おはようございます」
但是公司的人沒有回我們「おはようございます」
他們打招呼非常特別,只會講出一個字就是「す~」
會發現非常多的情況,是兩個人互相走過的時候,互相說「す~~~(拉長音發氣音)」跟大家打招呼
重點在於「要把那個す給拉長而且講氣音」
就是把前面「おはようございま」都省略掉了,
非常可以表現出日本很害臊的個性,不敢跟大家直視&很大聲的打招呼
日文這個語言其實蠻特別的,就是不用把話全部說的很清楚,也能夠跟大家溝通
因為在日文的丁寧語裡面,基本上結尾都是用「です・ます」
很多東西不用講清楚,只要把最後那個です・ます的「す」 拿出來講基本上都是可以通的
比如說「早安」、「我吃飽了」、「謝謝」這些用「す~」基本上意思都可以通
但是這個「す~」還是以男生居多,女生還是避免一下用這個「す~」會比較好一點哦
 
但是打招呼其實也是要看公司規定
我相信很多人如果有在日本打工,或者是就業的經驗的話,
很多公司有規定在公司打招呼要用「おはようございます」
這是我覺得比較特別的地方跟大家做一個分享



 

想學更多生活日語可以點我了解

 
 

 

影片連結:

發表於 2025 - 06 - 01
Back List