【文法】教你如何區分「間」與「間に」

先看一組例句：
1.  寝ている間、テレビがずっとつけっぱなしだった。
2.  寝ている間に、テレビがずっとつけっぱなしだった。

大家認為這兩個例句表達正確嗎？
帶著這個疑問，本篇我們解析一下「間」與「間に」的區別。

一.「～間」的用法
接續方式：
先來看第一個例句，我們知道「～間」表示在「～期間」內某個動作或者狀態一直持續。
因此其後項多接持續性動詞或者狀態。
我們可以用一張圖來表示這個例句：



從圖中可以看到在睡覺期間，電視機一直處於開著的狀態。
因此，這句的表達是正確的。
因爲後項表示持續的動作或狀態，所以多用「読む」「立つ」「泊まる」等持續性動詞，
動作的完成需要花費一定的時間。
例句中「つけっぱなし」可以看成一個詞，表示狀態的保持，放任不管。
例句就強調了電視機開著不管，保持著開著的狀態。

再比如：
⭐️昼休みの間、散歩をしていました。
（在午休的期間，我一直在散步。）
⭐️電車に乗っている間、本を読んでいました。
（在搭電車的期間，我一直在看書。）
⭐️電車が駅に止まっている間、彼はずっとドアの前に立っていた。
（在電車停在車站的期間，他一直站在門前。）
⭐️この旅館に泊まっている間、温泉を楽しみました。
（在這家旅館住宿的期間，我享受著溫泉。）
⭐️将来について考えている間、時間があっという間に過ぎてしまいました。
（在思考未來的期間，時間一下子就過去了。）

最後，請觀看下面的影片，試著聽聽看能否理解其中的內容。
 
影片中的內容：
長い間、お世話になりました｡
（這麼多年，承蒙你們照顧了。）

二.    「～間に」的用法
接續方式：
「間に」的格助詞「に」，在這裡表示具體的時間點，
因此它強調的是在這段期間的某個時間點發生了某事，是瞬間、短暫性的。
因此，開篇的例句2，「寝ている間に、テレビがずっとつけっぱなしだった。」，則是錯誤的。
因為後面的動作是個持續性的狀態。
如果改成「寝ている間に、友達からメッセージが届いていました。」則沒有問題。

在睡覺這段期間的某個時間點，朋友傳來了訊息。
信息到達只是一瞬間的動作，不是一直持續的。

再比如：
⭐️友達を待っている間に、親戚が訪ねてきました。
（在等朋友的時候，親戚來訪了。）
⭐️ランチとディナーの間に、図書館へ調べ物をしに行った。
（在午餐和晚餐的空餘時間去圖書館查閱資料）
⭐️映画が始まる間に、ポップコーンを買いました。
（在電影開始的期間，我買了爆米花。）
⭐️私が仕事をしている間に、彼は目を覚ました。
（在我工作的時候，他醒來了。）

最後，請觀看下面的影片，試著聽聽看能否理解其中的內容。
 
影片中的內容：
アンタ、まさか。
あなたが眠ってる間に、このレポートを彼に見せてあげただけ
あの人は勝手に結論して決断した。
（你該不會？
我只是在你睡著的時候，給他看了這份報告。
那個人自己隨便下結論做了決定。）

三.    總結
因此，如果後項是在這段期間一直持續的動作或狀態，則使用「間」；
如果後項是在這段期間某個時間點發生的瞬間性的動作則使用「間に」。

⭐️本篇精選單字

序號	漢字	假名	含義
1	点けっ放し(少用)	つけっぱなし	白浪費電，電等任其開著
2	止まる	とまる	停、止，不動了
3	泊まる	とまる	投宿，在外住宿
4	旅館	りょかん	旅館(日式傳統那種)
5	楽しむ	たのしむ	快樂，享受；以～為消遣
6	あっという間に	あっというまに	轉眼功夫，一瞬間
7	過ぎる	すぎる	過，經過；時間流逝
8	訪ねる	たずねる	訪問，拜訪
9	目を覚ます	めをさます	睡醒；覺悟，醒悟
10	勝手	かって	任性，隨意
11	決断する	けつだんする	決斷，斷然下定決心
12	見せる	みせる	給看，讓看；顯現，顯示

★點擊下圖就可以報名日語中階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！