【「おばんざい」是什麼意思？】

在愛知縣的豬排店「かつひろ」看到這張告示，上面寫著：
「2歳以下のお子様はお食事のオーダーがなくても、
無料でおばんざいBARをご利用いただけます。」 
（2歲以下的小朋友，即使沒有點餐，也可以免費使用家常小菜自助吧。）
「おばんざい」原本是京都常見的說法，指的是使用「日常食材製作的家庭料理、家常小菜」。

照片雖然是在愛知縣拍的，但「かつひろ」提供的是「京風おばんざい」，
因此使用「おばんざい」這個名稱來呈現京都家常料理的特色。
現在這個詞也已經廣為人知，所以在京都以外的餐廳也常能看到。

一般日語中，類似的料理也常稱為「おかず」或「惣菜（そうざい）」，
不過三者的語感不同：
「おばんざい」：帶有京都家庭料理色彩的家常小菜
「おかず」：配飯吃的菜、配菜
「惣菜」：做好的料理、熟食，超市販售的小菜也常這樣稱呼
例如： 「スーパーで惣菜を買いました。」 （我在超市買了熟食小菜。）
照片中的「おばんざいBAR」就是可以自由取用多種家常小菜的「小菜自助吧」。
 
☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！