【「出会い頭」是什麼意思？】

在愛知縣的知立車站裡，經過一個轉彎處時看到這個告示：
「出会い頭の衝突に注意してください」 
表示「請注意突然碰上時發生的碰撞」。

「出会い頭（であいがしら）」表示「迎面碰上」，
用於雙方在轉角、路口等看不到彼此的地方，突然碰上的瞬間。
照片中的位置剛好是車站內的轉彎處，走過來的人很難事先看到另一側是否有人，
因此很容易發生「出会い頭の衝突（しょうとつ）」（碰撞）。
例：交差点で自転車同士が出会い頭に衝突した。
（兩台腳踏車在十字路口突然碰上而相撞）
例：曲がり角で人と出会い頭にぶつかった。
 （在轉角處突然遇到人，結果撞在一起）
另外，「出会い」本身有「相遇、邂逅」的意思。
例：素敵な人との出会いがあった。
（遇見了一個很棒的人）
加上「頭（がしら）」成為「出会い頭」後，則用來表示剛好迎面碰上的瞬間，
常見於交通事故、道路或車站內提醒注意碰撞的場合。
 
 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！