【「チップ」日文什麼意思？】

最近到日本長野縣的上高地旅遊時，
拍到了一個很特別的告示牌，
上面寫著「チップ制トイレ」。
「チップ」源自英文「tip」，意思是「小費、服務費」。
在日文中，多半指自願支付給服務人員的小費，或表示感謝、支持而支付的協力金。
照片中的「チップ制トイレ」是指「小費制廁所」或是「協力金制度的廁所」。

告示上寫著：「自然環境の保護と公衆トイレ維持のため、チップ（協力金：100円程度）のお支払いにご協力をお願いいたします。」，
意思是：「為了保護自然環境及維護公共廁所，敬請協助支付約100日圓的協力金。」
上高地屬於自然保護區，廁所的清潔、修繕及管理都需要經費，
因此透過遊客的小額捐款，一起維持舒適乾淨的環境。

告示下方還寫著：「左岸道経由で河童橋方面にお帰りの方は、対岸の明神地区公衆トイレ（無料）をご利用ください。現在地より徒歩5分（400m）。」
意思是：「若您經由左岸步道返回河童橋方向，請使用對岸明神地區的免費公共廁所，距離目前位置步行約5分鐘（400公尺）。」

※單字整理
協力金（きょうりょくきん）：協力金、捐款
自然環境（しぜんかんきょう）：自然環境
保護（ほご）：保護
公衆トイレ（こうしゅうトイレ）：公共廁所
維持（いじ）：維護
ご協力（ごきょうりょく）：協助、配合
左岸道（さがんどう）：左岸步道
対岸（たいがん）：對岸
現在地（げんざいち）：目前位置
徒歩（とほ）：步行
 
☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！