【「手ぶら」是什麼意思？】

在沖繩石垣島上面看到的宣傳單，上面寫著「手ぶら観光」，
「手ぶら(てぶら)」意思是「兩手空空、什麼也沒有帶」，
用途廣泛，可以用在空手拜訪別人（沒帶伴手禮）、旅行沒帶行李等，
也可以用在沒有得到好的結果，空手而歸等。
[例句1]：急に呼ばれてしまって、手ぶらのままお宅に伺ってしまいました。
(突然接到電話，結果空手來拜訪你家了。)
[例句2]：一日中店を回ったのに、結局手ぶらで帰ることになった。
（逛了一整天，結果卻空手而歸。）

「手ぶら観光」是日本政府観光局為訪日外國観光客推出的行李寄存、配送服務政策，
例如這張海報裡寫了「手ぶら観光」三大好處：
①手ぶらは自由で快適（空手旅行自由又舒適）：
•移動方法の選択肢が広がる！
(移動方式選擇廣泛)
•食事や買い物、写真撮影も荷物レスで楽々！
(吃飯、買東西、拍照攝影沒有行李更簡單)
•観光地が混雑してもスイスイ歩ける♪
(旅遊景點人多擁擠情況下也可以輕鬆步行)
②手ぶらで観光時間の最大化（空手旅行最大限度地利用觀光時間）：
•荷物がなければ足湯から直接観光地へ行ける♪
(沒有行李的話，可以直接從機場前往旅遊景點)
•チェックインまでの待ち時間を観光時間へ昇華！
(等待辦理入住的時間（check in）變成觀光時間)
•荷物は直接空港へ。フライト前の観光時間を最大化
(行李直接送往機場，登機前擁有更多觀光時間)
③手ぶらはサステナブル（空手旅行是可持續的）：
•公共交通の混雑を解消して2次排出を削減！
(消除大眾運輸擁堵，減少二氧化碳排放)
•オーバーツーリズム問題も解決できる！
(解決過度旅遊的問題)
•地域住民の移動にも迷惑をかけないスマートな旅行
(不會給當地居民帶來不便的智慧旅行)

如果熱愛自助旅行、受夠拉行李箱走天橋與地下道、容易購物失控、行李太多…，
可以上網查詢旅遊當地配合的「手ぶら観光」服務喔！

★本篇出現的單字：
快適（かいてき）：舒服的
サステナブル（Sustainable）：可持續的
スイスイ：輕鬆、順利
昇華（しょうか）：昇華、提升到更高層次。
 
☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！