【「サッシ」是什麼意思？】

這次在日本爬大菩薩嶺山,在山上的公共廁所前看到一張告示：「サッシを必ず閉めて！」。
「サッシ」是建築相關的用語，來自英文的「sash」，
原本是指「窗框、門框等建具的框體」。
更準確來說：窓（窗戶）＝サッシ（窗框）＋ガラス（玻璃）
不過在日常生活中，「サッシ」也常用來代指「整組窗戶」。
因此，這句 「サッシを必ず閉めて！」，
其實就是在提醒大家「請務必把窗戶關好！」。

「サッシ」和「窓（まど）」有一點差別。
「窓」是最一般、最常用的窗戶說法，不管是在聊天還是日常生活中，幾乎都會說「窓」。
例如「窓を開けてください（請開窗）」就是很自然的說法。
而「サッシ」則比較偏建築、設備管理的用語，
所以常出現在告示、房屋介紹或施工相關的內容。
像是「サッシの交換（更換窗框）」、「サッシを閉める（把窗戶關好）」都是很常見的用法。
這裡因為是告示，這邊選用比較文書專業的用語「サッシ」，可以直接理解成我們常用的「窓」就可以了。
   
 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！