【「分かつ」是什麼意思？】

這次在日本拍到廣告寫著：
「社会と分かち合える価値の創造」
中文意思是：創造能與社會「共享」的價值。
⭐️ 語彙說明：
「分かち合う」是由兩個動詞組成的複合動詞：
分かつ（わかつ）：劃分、分配、區分、分享。
動詞ます形＋合う（あう）：互相、彼此地進行某動作。
「分かつ」是生硬的用法，常出現在書面、新聞、演講，除了用在實際區分之外，也很常用於抽象概念。
例：国境が両国を分かっている。→實際概念
（國境將兩國隔開。）
例：喜びを分かつ。→抽象概念
（共享喜悅。）
合在一起，「分かち合う」的意思就是：彼此分享、互相分擔。
而這裡「分かち合う」的可能形，表示「可以彼此分享、能夠共同擁有」。
所以廣告語「社会と分かち合える価値」的意思就是：
能與社會一同分享、共同擁有的價值。
這樣的表達，強調了企業價值不只是為了自己，而是希望能惠及整個社會，帶有強烈的社會責任感與溫暖氛圍。
⭐️ 例句補充：
● 困ったときこそ、助け合い、分かち合うことが大切です。
　→ 正是在困難的時候，互相幫助、彼此分擔才最重要。
● 悲しみを分かち合える友達がいるのは、本当に心強い。
　→ 有可以分享悲傷的朋友，真的讓人感到安心。
★單字補充
✅ 価値（かち）：價值
✅ 創造（そうぞう）：創造
 
☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！