【「じゅわ～」是什麼意思？】

這張照片是在日本沖繩的宮古島「首里石鹸（SuiSavon）」店內拍到的宣傳看板，
主打一款「美容液滿滿的護手霜」。
看板中央寫著：「1分間で40本売れている！」意思是「每分鐘就賣出40條！」，強調產品非常熱賣。
旁邊的「美容液ジュワッ!!」則是在強調使用時的質地感。
「じゅわ（ジュワッ）」是日文擬聲擬態語，
用來形容水分、油脂或精華「瞬間滲出、爆開、擴散」的感覺，
常見於美妝或食物描述。

例如塗護手霜時，精華液從肌膚表面滲開的感覺，
就可以用「じゅわっと広がる（ひろがる）」來表達，「じゅわっと」則強調一次性、瞬間性。
另外，「じゅわじゅわ」是加強版，表示持續慢慢滲出、越來越多的感覺，
強調持續性，語氣更柔和且連續。

例句：
・バターがじゅわっと溶けた。
（奶油一下子融化開來）
・チーズがじゅわじゅわ溶ける。（起司慢慢濃稠地融化）
・肉まんを噛んだら、肉汁がじゅわっと出る。
（一咬肉包，肉汁就瞬間湧出來）

看板上的「じゅわ〜と美容液溢れだすエッセンスハンドクリーム」意思是：
「精華液滿滿滲出的護手霜」，其中「溢れだす」強調多到溢出來的感覺。

⭐️ 單字表：
1.美容液（びようえき）：精華液
2.溢れだす（あふれだす）：溢出、流出
3.エッセンス：精華
4.ハンドクリーム：護手霜
5.売れる（うれる）：暢銷、熱賣
 
 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！