【「ひったくり」是什麼意思？】

這張照片是在上野公園櫻花季拍的，可以看到標語寫著
「スリ・ひったくり・置き引きにご用心」
（請小心扒手、搶劫與順手牽羊）。

其中，「ひったくり」是指突然把他人的包包或財物強行搶走的行為，例如：
「バッグをひったくりされた」（包包被搶走了）。
這個詞來自「ひったくる（引ったくる）」，由「引く（ひく）」（拉）
與「手繰る（たぐる）」（拉過來，粗暴地做...）組成，
表示「用力一把扯走」，因此引申為「搶奪」。

「スリ」是「扒手」，指在人多的地方偷偷拿走他人物品。
例如：「電車で財布をすられた」（在電車上被扒了錢包）。
它的由來其實和日文動詞「擦る、掏る（する）」有關。
有「摩擦、輕輕擦過/滑過、偷偷摸走」的意思。
扒手在偷東西時，會輕輕地把手「滑過」對方的口袋或包包，把錢包取走，
因此這種動作就被稱為「すり（名詞化）」，
後來用片假名寫成「スリ」，成為專門指「扒手」的詞。

「置き引き（おきびき）」則是「順手牽羊」，指趁人不注意拿走放著的東西。
例：「席を離れた間にバッグを置き引きされた」
（離開座位時包包被拿走）。

「～に用心（ようじん）する」：小心...
圖中的的「～にご用心」，是「～にご用心ください」的省略，請您小心，為尊敬語。
例：旅行中は荷物の管理に用心する必要がある。
(旅行時需要注意行李的管理。)

在上野公園這樣人潮密集的賞櫻地點，常見這類提醒標語。
學會這些單字，不只是學日文，也能提升安全意識。
 
 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！