【「満ちる」到底怎麼用！？】

在東京晴空塔內拍到寶礦力水得跟排球少年合作的廣告：


「満ちてるキミは、いい顔だ。」
意思可能沒有漢字這麼直覺，下面跟大家逐一分享一下這個用法！

◉満（み）ちる
中文翻譯成：「充滿、盈滿」，日文裡面卻可以用在很多面向。
①超過某個空間、界線、限制
[例句]：コーヒーの香りが、静かな部屋いっぱいに満ちていった。
（咖啡的香氣瀰漫在寧靜的房間裡。）
②空氣中瀰漫著某種情緒或感覺
[例句]：希望に満ちた青春の日々は、振り返れば輝きと挑戦にあふれていた。
（充滿希望的青春歲月，回首起來滿是光輝與挑戰。）
③沒有缺少任何部位，特別常指月亮（反義詞是「欠（か）ける」缺少、不足的意思）
[例句]：月が満ちる頃、村では祭りが行われる。
（當月圓之時，村子裡便會舉辦祭典。）
④海平面達到最高點
[例句]：潮が満ちるにつれて、浜辺で遊んでいた子供たちは少しずつ後ろへ下がっていった。
（隨著潮水漲起，在沙灘上玩耍的孩子們漸漸往後退去。）
⑤達到某個特定的時限
[例句]：彼の市長としての任期が満ち、新しい世代へとバトンが渡される時が来た。
（他的市長任期已滿，交棒給新世代的時刻到來了。）

◉キミ
日語的「君」是第二人稱的「你」，
但寫成漢字「君」的時候是比較一般、標準的寫法，
也常常用在會畫、小說、詩、歌詞裡，略為文言、傳統一些。
這裡把「キミ」寫成片假名，使廣告更加醒目。

◉いい顔（かお）
可以用在形容外表或表情充滿朝氣、魅力，幸福、充實的樣貌
或是健康、氣色好等正面意義。
[例句]：夢を叶えた彼は、本当にいい顔をしていた。
（實現夢想的他，臉上露出幸福的神情。）

「満ちてるキミは、いい顔だ。」
可以發現裡面原本的「ている」縮約形口語話變成「てる」
加上「キミ」較爲親切的用法，讓廣告標語縮短與觀眾的距離。
因為後面接的是「いい顔」，給人家可能是「元氣、幸福、魅力」等的印象，
而這裡的「満ちる」是上面的「②空氣中瀰漫著某種情緒或感覺」的用法，
也可以想像為前面審略的有可能是「充實感、喜悅感」等的褒義，來形容心或精神狀況！
整句話可以翻譯成「精力充沛的你，看起來神情很好。」

★本篇出現的文法：
◉…につれて：隨著…
◉…として：作為…
★本篇出現的單字：
◉振り返る（ふりかえる）：回顧
◉輝き（かがやき）：閃耀、光輝
◉あふれる：充滿
◉行う（おこなう）：舉辦、舉行
◉浜辺（はまべ）：海灘
◉バトンを渡す（わたす）：交棒（可以用在接力賽，或傳承意義上）
◉叶える（かなえる）：實現（通常與「夢想」一起出現）
 
 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！