【「片想い」是什麼意思？】

在一個音樂應用程式的官方宣傳中，出現了一句有趣的文案：


「片想い系でも、ついて来なさいよ系でも。」
表示「不管是「單戀系」還是「跟我走就對了系」都可以。」
「乃紫と、セッションしよう。Extrack」
和乃紫一起 Jam / 合作創作吧。Extrack
（Extrack 是 YAMAHA 推出的音樂拆軌、練習、創作 App）

這句話是對一位用戶留言的回應。原本的留言是：
「え〜めっちゃ良いロック曲が二曲同時に出来た。
一つは純情片想い系でもう一つは私について来なさいよ系。」
意思是：「欸～我同時做出了兩首超棒的搖滾曲子。
一首是純情單戀風，另一首是『給我跟上來！』霸氣風！」

⭐️ 片想い（かたおもい）
「片想い」是名詞，也可寫作「片思い」，是指「單方面的喜歡某人，卻沒有被對方喜歡」的狀態。
中文常譯作「單戀」。
字面上來看，「片」表示「單邊、其中一方」，
「想い」則是「思念、愛慕」的意思，
所以整體就是「只有一方在想的愛情」——單戀。

⭐️ 例句補充：
青春は、片想いの連続だった。
　→ 青春就是一連串的單戀組成的。
ずっと片想いしてたけど、ようやく告白できた。
　→ 一直默默單戀，但終於鼓起勇氣告白了。
あの曲、片想いの気持ちがリアルすぎて泣ける。
　→ 那首歌把單戀的心情寫得太真實了，讓人想哭。

⭐️ 單字補充
✅ 曲（きょく）：歌曲、樂曲
✅ ロック曲（ロックきょく）：搖滾歌曲
✅ 同時に（どうじに）：同時、在相同時間內
✅ 出来た（できた）：完成了、做出來了
✅ 純情（じゅんじょう）：純真、純情
    
☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！