【「サクサク」是什麼意思？】

在新宿車站看到一則關於
SAF（Sustainable Aviation Fuel，持續可能な航空燃料）的宣傳標語，寫著：

「サクサク、というかサフサフ。
たとえば、エビ天を揚げた食用油も、CO2を84%削減できる、
持続可能な航空燃料を「SAFサフ」になるんです。」
中文意思是：
「サクサク……或者說是サフサフ。
就像炸蝦用過的食用油，也能變成減少84%碳排放的永續航空燃料『SAF』喔！」

炸蝦的口感和永續燃料有什麼關係？我們一起來看看這個擬聲語的奧妙吧～
 
⭐️ 「サクサク」是日文的擬聲詞，主要形容輕脆的口感，
特別常用在描述炸物或餅乾的酥脆狀態。例如：
● サクサクのエビ天（酥脆的炸蝦）
● サクサクのクッキー（脆脆的餅乾）
除了實體的口感之外，「サクサク」也可以用來
形容事情進行得很順利、輕快、毫無阻礙的感覺。
→ 例：作業がサクサク進む（工作進行得很順利）
 
那麼，廣告中的「サクサク、というかサフサフ」是什麼意思呢？
「SAF（サフ）」是永續航空燃料的英文縮寫，他們將「サクサク」這個大家熟悉的擬聲詞，
故意改成「サフサフ」，創造SAF是食用油變成永續航空燃料記憶點。
 
⭐️ 例句補充
クッキーがサクサクしていて、美味しかった。
　→ 餅乾酥酥脆脆的，好好吃。
レポートがサクサク進んで、今日は早く寝られそう。
　→ 報告寫得很順利，今天可以早點睡了。
油で揚げたエビ天のように、サクサクの食感がたまらない。
　→ 像炸蝦那樣酥脆的口感，讓人欲罷不能。
 
★單字補充：
✅ というか：或者說是；不如說是
✅ エビ天（えびてん）：炸蝦
✅ 揚げる（あげる）：油炸
✅ 食用油（しょくようあぶら）：食用油
✅ 持続可能（じぞくかのう）：可持續的
✅ 航空燃料（こうくうねんりょう）：航空燃料
✅ SAF（サフ）：Sustainable Aviation Fuel，永續航空燃料的縮寫   
 
 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！