【「賜りますよう宜しくお願い致します」是什麼意思？】

在日本烘手機上看面到的告示，最下面一句話寫著：


「ご理解賜りますよう宜しくお願い致します。」
①賜る（たまわる）：
「賜る」是「もらう（得到）」的「謙讓語」(敬語)，意思與「いただく」相同，
但禮貌程度由低到高：もらう→いただく→賜る（更為正式禮貌）
常在公用場合或正式場合下使用。
表示「承蒙～」或「獲得～」，帶有對對方的尊敬和感謝之意。
②Vます＋よう：
「ように」用法的核心概念是「希望；為了」，
在這裡的用法表示「禮貌地期望對方配合」，帶有「請各位務必…；希望大家...」的感覺。
文書上「に」時常省略。
③致（いた）します：
「いたします」是自己做的動作「します」的謙讓語（丁重語）。
宜しくお願い致します：是慣用句型，相當於「懇請」、「拜託」、「敬請」。
④「ご理解賜りますよう宜しくお願い致します。」
「理解」的前面加上「ご」是敬語表現。
直接翻譯上的話會是：「拜託希望能夠得到您的理解」
⇒整個翻譯：懇請各位理解，敬請配合。

告示上面寫著另一句話：
「新型コロナウィルス感染拡大防止としまして、ハンドドライヤーは停止しております。」
①這句用到「として」的用法，換成禮貌的「としまして」，表示「以～為」「作為～」，
「感染拡大防止とします」就是「作為防止感染擴大⋯」的意思。
②而這句後面的「…ております」是「…ています」的謙讓語(丁重語)。
整句意思就是「為了防止新冠病毒傳播，烘手器暫停使用。」

★本篇出現的單字：
新型（しんがた）コロナウイルス：新型冠狀病毒
感染（かんせん）：感染
防止（ぼうし）：防止
ハンドドライヤー(hand+dry)：烘手機
  
 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！