【日文「悪戯」是什麼意思？】

在東京地鐵的車廂裡，有時會看到這樣的警告標語：


「座席シートに対する悪戯は犯罪です」
（對座椅的惡作劇行為是犯罪。）
這句話提醒大家不要對座椅進行破壞性的惡作劇，否則可能觸犯法律。

「悪戯（いたずら）」在日文中可用來指：
① 開玩笑、搗蛋：
例如小孩子偷偷藏起別人的鉛筆，純粹惡搞，雖然有點麻煩，但不至於造成損害。
② 有破壞性的惡作劇：
像是在車廂裡亂刻座椅、燒焦座位，這類會造成實際損壞的行為，就不是單純的「惡作劇」，而是犯罪。

根據東京地鐵的補充說明：
⭐️座席シートを切ったり、ライター等で焦がす行為は、器物損壊罪として処罰されます。
（割破座椅或用打火機燒等行為，會被依器物損壞罪處罰。）
⭐️これらの行為を目撃したり、発見した場合は、
駅係員・警備中の警備員、または巡回中の警察官にお知らせ下さい。
（若發現或目擊這些行為，請通報站務員、保安人員或巡邏警察。）
✅ 例句：
・子供たちが悪戯をして先生に叱られた。
（孩子們惡作劇被老師罵了。）
・壁に落書きをするのは悪戯では済まない。
（在牆上塗鴉不只是惡作劇而已。）

★單字補充：
✅ 犯罪（はんざい）：犯罪
✅ 器物損壊罪（きぶつそんかいざい）：故意破壞物品的罪名
✅ 焦がす（こがす）：使燒焦、使烤焦
✅ 切る（きる）：切、割
✅ 座席シート（ざせきしーと）：座椅坐墊
✅ 目撃（もくげき）：目擊
✅ 巡回中（じゅんかいちゅう）：巡邏中
✅ 駅係員（えきかかりいん）：車站工作人員
✅ 警備員（けいびいん）：保安人員 

 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！