【「素晴らしい」「素晴らしき」差在哪？】

這次來到日本迪士尼海洋，搭乘センターオブジアース(地心之旅)，也就是火山的遊樂設施。


出來時候拍到「人生は素晴らしき冒険旅行」。
翻成中文是「人生是一場美妙的冒險旅行」。
這裡的「素晴らしき」其實就是「素晴らしい」的另一種形式。
一般來說，日文い形容詞以「～い 結尾」，
例如「素晴らしい(すばらしい)」「美しい(うつくしい)」、「尊い(とうとい)」等，
但是在古典日語裡，用「～き」的形式表示「連體形」，後面接「名詞」，更有文學感。
雖然現代日語較少用，但在文學、廣告標語、詩意的表達中，偶爾還能看到。
例如：
素晴らしい人生（美好的人生）
素晴らしき人生（更具文學氣息的表達）
美しい花 → 美しき花（美麗的花 → 詩意的說法）
尊い命 → 尊き命（珍貴的生命 → 莊嚴的表現）
因此，「素晴らしき冒険旅行」比起單純的「素晴らしい冒険旅行」，
更能帶給人一種「復古、壯麗、高格調」的感覺。
⭐️單字：
人生(じんせい)：人生
冒険(ぼうけん)：冒險
旅行(りょこう)：旅行
命(いのち)：生命  

 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！