【「出来ます」是什麼意思？】

這次到軽井沢車站的伴手禮店，照片上寫著「日本初 栓抜き不要！手で開栓出来ます」。


這句話的意思是：「日本首創，不需要開瓶器！可以用手打開瓶蓋。」

「栓抜き(せんぬき)」是「開瓶器」，「開栓(かいせん)」是「開瓶」的意思。
我們要特別注意的是「出来ます/出来る」這個詞，
是「できます/できる」寫成漢字的形式，
意思是「能夠；可以～」。(跟出不出來沒有關係)

一般來說，「できる」作為動詞的用法是不寫漢字的。
漢字的情況用在「複合詞」居多，
像是「出来事(できごと)」、「上出来(じょうでき)」等。
像這張商品標籤上使用「出来ます」這種漢字形式，
是為了讓語氣更凸顯出來，我們家的東西是「“可以”用手就把瓶蓋打開」，
讓人一眼就能看出這款酒跟其他酒的差異。
  
☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！