【文法】表動作完成的「〜V連用形＋終わる」

前一篇我們學習了可以表示動作完成的「～てしまう」。（點擊回顧）
本篇將介紹另一個同樣能表達「動作結束」的句型：「〜V連用形＋終わる」

在正式開始之前，先來聽聽看下面影片中的對話。 影片內容：
A：奉太郎、前に貸した本、もう読み終わったかい。
B：うん。
A：読み終わったんなら、そろそろ返してほしいんだけど。
A：奉太郎，之前借你的書看完了嗎？
B：嗯。
A：既然看完了，也差不多該還我了吧。
在這段對話中出現了：「読み終わった」。表示一個動作「從開始到結束」，完整做完。
這就是本篇要學的句型：「V連用形＋終わる」

一、接續及用法
接続：Vます＋終わる
意思是：表示「完成／做完～」，強調某個動作從開始到結束，全部完成。
⭐️ご飯が食べ終わったから、お皿とお箸を洗います。
（吃完飯之後，去洗盤子和筷子。）
⭐️昨日、図書館で借りた本を読み終わりました。
（昨天把在圖書館借的書讀完了。）
⭐️パソコンを使い終わったら、電源は切っておいてください。
（用完電腦後，請把電源關掉。）

「終わる」本身是重要的基礎動詞，具有自動詞和他動詞兩種用法。
⭐️今日の講義を終わります。（結束今天的課程。）（他動詞）
⭐️夏休みが終わりました。（暑假結束了。）（自動詞）
「Vます＋終わる」是一個複合動詞，用來明確表達「某個動作已經完全結束」。

二、注意事項
1. 前面的動詞通常是持續性、意志性動詞
用在可以持續一段時間的動作，並且可以由人控制開始與結束的行為。
⭕️適合的動詞（持續的，意志性），例如：
食べる → 食べ終わる（吃完）
読む → 読み終わる（讀完）
書く → 書き終わる（寫完）
使う → 使い終わる（用完）

❌不適合的動詞（瞬間／不可控制），例如：
死ぬ（死亡）
壊れる（壞掉）
落ちる（掉下來）
這些動詞本身就是「瞬間完成」，不會再接「終わる」。

2. 一般不能用於自然現象或部分生理現象
「Vます＋終わる」通常用於人可以控制的動作，因此不適合用在自然發生的現象。
❌雨が降り終わる。
⭕️雨が降りやむ。（雨停了）
⭕️赤ん坊が泣き終わる。（雖然不能控制，但是強調哭完整個過程的狀態可以使用）
⭕️赤ん坊が泣き止む。（停止哭泣）

⭐️ 補充說明：
「止む（やむ）」這個動詞表示「停止」，屬於自然發生、非意志的變化。
因此用在自然現象或生理現象上會更自然，比「終わる」更符合語感。

三、與「～てしまう」的區別
1.「Vます＋終わる」的特點
「Vます＋終わる」是用來表達：某個動作完全結束的句型。
強調「動作做到最後」，偏向客觀描述，幾乎不包含說話者的情感。
⭐️このニュースを読み終わるまで3分です。
（讀完這則新聞需要3分鐘。）
這句只是單純客觀地說明「讀完這則新聞所需要的時間」，不包含任何個人情感或語氣。

2.「てしまう」的特點
「～てしまう」同樣包含「動作完成」的意思，但在此基礎上，還會加入說話者的主觀情感。
① 意志性實現（自己決定做完）：基於自己的意志，把事情完成
⭐️後で会議がありますから、今はこの資料をまとめてしまいます。
（因為等等有會議，所以現在先把資料整理完。）
這裡的感覺是：不拖延、主動完成。帶有「現在就把它做完」的決心。
如果換成「まとめ終わります」的話，就只是單純「整理完」，不包含「現在就完成」這種主觀意志。

② 非意志性實現（不小心／自然發生）：不受控制的結果（疏忽造成），帶有後悔、不小心的語感。
⭐️私が空港に着いた時、飛行機はもう飛び立ってしまいました。
（我到機場時，飛機已經起飛了。）
這裡的感覺是：沒趕上飛機，帶有一點可惜、遺憾的語氣。

本篇精選單字：
 
★點擊下圖就可以報名日語中階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！