【單字】去美容院如何交流？一起學會髮型相關單字！【1】

在日常生活中，時尚和髮型是很常見的話題。
去日本的美容院時，會用到哪些日文呢？一起透過對話來學習吧！

一、對話部分
王さん：すみません、髪をカットしたいんですが。
美容師さん：はい、いらっしゃいませ。こちらの美容院(当店)は初めてですか。
王さん：はい、初めてです。
美容師さん：今日はどんなヘアスタイルにしますか。
王さん：今はロングヘアなんですが、ショートヘアにしたいです。
美容師さん：いいですね。ショートヘアはかっこいい感じにも、可愛い感じにもできますよ。
王さん：じゃあ、ちょっと可愛い感じでお願いします。
美容師さん：はい、かしこまりました。パーマはかけますか。
王さん：いいえ、パーマはしません。カットのみでお願いします。
美容師さん：かしこまりました。前髪はどうなさいますか。
王さん：少し短くしてください。ちょうどいい長さでお願いします。
美容師さん：はい。もみあげはどうしますか。
王さん：自然な感じでお願いします。
（カット中）
美容師さん：鏡で長さを確認していただけますか。
王さん：はい、ちょうどいいです。
（カット後）
美容師さん：お疲れ様でした。とてもかっこいいですよ。
王さん：ありがとうございます。可愛い感じもあって、気に入りました。

二、單字部分
1. カット（cut①）：切、剪；刪減；理髮（名詞・サ変動詞）
⭐️美容院で髪を短くカットしてもらいました。
（在美容院請人把頭髮剪短了。）
⭐️この論文は長すぎるので、10ページに収まるようにカットしてください。
（這篇論文太長了，請幫我刪減到10頁。）
❖補充：
切る（きる①）：切、剪（他動詞）
髪を切る：剪頭髮。

2. 美容院（びよういん⓪）：美容院、美髮店（名詞）
⭐️この美容院はとても人気があって、いつも人が多い。
（這家美容院很受歡迎，總是很多人。）
❖補充：
➊美容室（びようしつ⓪）：美容院（較常用）
➋理髪店（りはつてん⓪）理髮店（傳統理髮店）
➌理容室（りようしつ⓪）：理髮店（較正式說法）
❹ヘアサロン（hair salon）：美髮沙龍（偏時尚、高級感）
➎美容師（びようし②）：美髮師
➏理容師（りようし②）：理髮師（男士理髮居多）

3. ヘアスタイル（hair style④）：髮型（名詞）
⭐️新しいヘアスタイルにしたので、気分がよくなった。
（因為換了新的髮型，心情變好了。）
⭐️このヘアスタイルは可愛くて、とても人気がある。
（這個髮型很可愛，很受歡迎。）
❖補充：
➊ショートヘア（short hair④）：短髮
➋ロングヘア（long hair④）：長髮
➌髪型（かみがた⓪）：髮型
❹前髪（まえがみ⓪）：瀏海
➎揉み上げ（もみあげ⓪）：鬢角，鬢髮

4. パーマ（perm①）：燙髮（名詞・サ変動詞）
パーマネントウエーブ（permanent wave）的縮略。
⭐️髪にパーマをかけて、ヘアスタイルを変えた。
（燙了頭髮，改變了髮型。）
⭐️ゆるいパーマにすると、自然で可愛い感じになる。
（燙成微捲的話，會變得自然又可愛。）
❖補充
➊カラー（color①）：染髮（外來語，美容院常用）
⭐️カットとカラーをお願いします。（請幫我剪髮加染髮。）
➋染める（そめる⓪）：染（頭髮）（他動詞）
⭐️髪を茶色に染めた。（把頭髮染成棕色。）

5. 鏡（かがみ⓪）：鏡子（名詞）
⭐️鏡で自分の髪型を確認した。
（用鏡子確認自己的髮型。）
⭐️美容院で鏡を見ながら、長さをチェックする。
（在美容院一邊看鏡子，一邊確認長度。）

6. かっこいい（④）：帥氣、好看（い形容詞）
⭐️新しいヘアスタイルはとてもかっこいい。
（新的髮型很帥氣。）
⭐️彼はショートヘアがよく似合っていて、かっこいい。
（他很適合短髮，看起來很帥。）
❖補充
可愛い（かわいい③）：可愛

7. ちょうどいい（③）：剛剛好、正好（い形容詞）
⭐️この長さはちょうどいいので、気に入った。
（這個長度剛剛好，我很喜歡。）
⭐️髪の量も多すぎず少なすぎず、ちょうどいい。
（頭髮的量不多不少，剛剛好。）

8. 其他描述頭髮長度・狀態的表達
① 長度相關
⭐️目のちょっと上ぐらいまで切る。
（剪到大約在眼睛上方。）
⭐️肩にかかるくらいの長さに切ってもらう。
（請剪到大約碰到肩膀的長度。）
⭐️長さは眉毛よりちょっと下ぐらいでお願いします。
（長度請在眉毛稍微下面一點。）
② 髮型・設計
⭐️前髪を作って、少し短くしてください。
（請幫我留瀏海，並剪短一點。）
⭐️髪が重いので、軽めにしてください。
（因為頭髮很厚重，請幫我剪輕一點。）
③ 髮量・質感
⭐️最近、髪が重くなってきたので、すっきりしたい。
（最近頭髮變得很厚重，想要清爽一點。）
⭐️今の感じは髪が軽くて、とてもいい。
（現在的感覺頭髮很輕，很不錯。）
④ 動作・護理
⭐️カットの後で、髪を乾かしてください。
（剪完之後請幫我吹乾頭髮。）
⭐️すみません、顔剃りもお願いできますか。
（不好意思，可以幫我修一下臉上的毛嗎？）

三、對話翻譯
王女士：不好意思，我想剪頭髮。
美容師：好的，歡迎光臨。您是第一次來我們這間美容院嗎？
王女士：是的，第一次來。
美容師：今天想做什麼樣的髮型呢？
王女士：我現在是長髮，想剪成短髮。
美容師：不錯喔！短髮可以做成帥氣的感覺，也可以做成可愛的感覺喔。
王女士：那幫我剪成稍微可愛一點的感覺。
美容師：好的，了解。需要燙髮嗎？
王女士：不用燙，只剪髮就好。
美容師：好的。瀏海要怎麼處理呢？
王女士：請幫我剪短一點，長度大概剛剛好就好。
美容師：好的，那鬢角呢？
王女士：幫我弄得自然一點就好。
（剪髮中）
美容師：可以用鏡子確認一下長度嗎？
王女士：好，這樣剛剛好。
（剪完後）
美容師：辛苦了！很好看喔，很帥氣。
王女士：謝謝，也有一點可愛的感覺，我很喜歡。

本篇精選單字：
 
★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！