【單字】生病嚴重到住院了？一起學會生病時的日文表達【2】

之前我們學習過一些日常的身體不舒服相關的日文表達，
例如感冒，發燒以及常用的藥物（點擊回顧）。
今天這篇繼續學習一些與身體，醫院相關的日文表達。
一起透過一篇關於生病的日記來學習吧。

一、文章
先月のある夜、急にお腹が痛くなって、具合が悪くなった。
最初は少し横になれば治ると思ったが、だんだん痛みが強くなって、気持ちも悪くなった。
おかしいと思っていたら、急に立てなくなって、その場で倒れてしまった。
家族がびっくりして、すぐに救急車を呼んでくれた。
病院に行って、医者に診てもらった。
「このままだと危ない」と言われて、すぐ入院することになった。
入院してからは、検査や手術をして、毎日薬を飲んで安静にしていた。
数日後、体調がよくなって、痛みも少しずつ治ってきた。
友達がお見舞いに来てくれて、とても嬉しかった。
そして、やっと退院することができた。
今回のことで、健康の大切さが分かった。
これからは無理をしないで、体に気をつけて生活したい。

二、單字部分
1. 具合（ぐあい⓪）：情況、狀態（名詞）
指人或事物的整體狀況、情況。可用於身體、機械、事情進展等，範圍較廣。
⭐️熱が高く非常に具合が悪かった。
（因為發燒很高，身體狀況非常糟。）
⭐️エアコンの具合がおかしくて、冷えない。
（冷氣有點怪怪的，不會冷。）
❖補充：
也可以表示「不方便、不好安排」
⭐️今週は忙しくて具合が悪いので、来週にしましょう。
（這週比較忙不方便，我們改下週吧。）
❖對比：
➊ 調子（ちょうし⓪）：狀態、運作情況。指人或事物的進行情況或運作狀態。
⭐️今日はなんだか体の調子がおかしい。
（今天總覺得身體狀況怪怪的。）
⭐️このエレベーターは調子が悪くて、止まることがある。
（這台電梯運作不太穩，有時候會停住。）
➋ 体調（たいちょう⓪）：專指身體健康的狀態。
⭐️最近、体調があまりよくない。
（最近身體狀況不太好。）
➌ 都合（つごう⓪）：指時間或行程上的方便與否。
⭐️その日はちょっと都合が悪いので、参加は無理です。
（那天不太方便，所以沒辦法參加。）

2. 気持ち（きもち⓪）：身體感受、生理感覺（名詞）
指身體上的感覺或生理反應，例如舒服、噁心等。
気持ちがいい：舒服、很放鬆
⭐️足のツボを押されると気持ちがいい。
（按腳底穴道的時候，會覺得很舒服。）
気持ちが悪い：噁心、不舒服、想吐
⭐️乗り物に酔うので、気持ちが悪くなる。
（因為會暈車，所以會覺得想吐。）
⭐️ミミズがたくさんいて、気持ちが悪い。
（有很多蚯蚓，看了覺得很噁心。）
❖對比：
➊気分（きぶん①）：整體感受（身體＋心情）
可表示「心情」或「身體狀態」，範圍比「気持ち」更廣
気分がいい：心情好，感覺很舒服
⭐️天気がいいので、気分がいい。
（天氣很好，心情也很好。）
気分が悪い：身體不舒服，心情不爽
⭐️今朝、気分が悪かったので、会社を休んだ。
（今天早上身體不舒服，所以請假了。）
⭐️人の前でからかわれて、気分が悪くなった。
（在大家面前被開玩笑，心裡很不舒服。）
➋機嫌（きげん⓪）：心情、情緒狀態（多用於他人）
指「表現在臉上的情緒」，常用來描述別人
機嫌がいい：心情好、表情愉快
⭐️契約書にサインできたので、社長は機嫌がいい。
（順利簽完合約，社長心情很好。）
機嫌が悪い：心情不好、臉色差
⭐️社長は今日機嫌が悪そうだ。
（社長今天看起來心情不太好。）

3. 横になる（よこになる）：躺下
表示「躺下休息」，不一定是睡著，只是身體變成躺著的狀態。
気分が悪かったが、少し横になったらスッキリした。
（剛剛覺得不太舒服，但稍微躺一下之後就舒服多了。）
疲れていると感じた時は、すぐに横になるようにしている。
（覺得累的時候，我會馬上躺下休息。）
❖對比：
寝る（ねる⓪）：表示「睡覺」，重點是進入睡眠狀態，當然有時候也可以當成「躺下」，意思較廣。
⭐️毎日７時間ぐらい寝るようにしている。
（我每天都盡量睡7個小時左右。）

4. 治る（なおる②）：痊癒、變好（自動詞）
⭐️風邪はもう治りました。
（感冒已經好了。）
⭐️この薬を飲めば、すぐ治ると思います。
（吃這個藥應該很快就會好。）
❖補充：
治す（なおす②）：醫治，治療（他動詞）

5. 倒れる（たおれる③）：倒下（動詞）
⭐️急に気分が悪くなって、道で倒れてしまった。
（突然覺得不舒服，在路上倒下了。）
⭐️疲れすぎて、家に帰るとすぐベッドに倒れ込んだ。
（太累了，一回家就像倒下去一樣睡著了。）

6. 救急車（きゅうきゅうしゃ③）：救護車（名詞）
⭐️もしもし、こちらはメイプル街のマクドナルドです。救急車を至急お願いします。
（喂，這裡是楓葉街的麥當勞，請立刻派救護車過來。）
⭐️救急車で病院に運ばれた。
（被救護車送到醫院。）

7. 医者（いしゃ⓪）：醫生（名詞）
⭐️医者に薬を出してもらった。
（請醫生開藥給我。）
❖補充：
➊看護師（かんごし③）：護士
⭐️看護師さんがやさしく対応してくれた。
（護理師很親切地幫忙處理。）
➋ナース（nurse①）：護士

8. 入院（にゅういん⓪）：住院（名詞・サ変動詞）
退院（たいいん⓪）：出院
⭐️彼は入院と退院を繰り返していた。
（他反覆住院又出院。）
⭐️私は手術を受けるために入院していた。
（我為了動手術而住院。）

9. 検査（けんさ①）：檢查
⭐️病院でいろいろな検査を受けた。
（在醫院做了各種檢查。）
⭐️検査の結果、異常はなかった。
（檢查結果顯示沒有異常。）
❖補充：
➊手術（しゅじゅつ①）：手術
➋麻酔（ますい⓪）：麻醉
➌レントゲン（roentgen⓪）：X光
❹レントゲン写真を撮る：拍X光

10. 安静（あんせい⓪）：靜養、好好休息
⭐️医者は私に絶対安静を命じた。
（醫生要求我一定要好好休息。）
⭐️なるべく動かさず安静にしておくことです。
（盡量不要動，好好休息比較重要。）

11. 見舞い（みまい⓪）：探病
常寫作「お見舞い」
⭐️午後は田中さんのお見舞いに行くらしい。
（聽說下午要去探望田中先生。）
⭐️一万円のお見舞いのお返しは、何がいいですか？
（對於一萬元的探病禮金，要回送什麼比較好呢？）

三、文章翻譯
上個月的一個晚上，突然肚子痛起來，整個人變得很不舒服。
一開始還以為稍微躺一下就會好，但疼痛越來越嚴重，還開始覺得想吐。
覺得情況不太對的時候，突然連站都站不起來，直接在原地倒下去了。
家人嚇了一跳，馬上幫我叫了救護車。
到了醫院之後，讓醫生看診。
醫生說「再這樣下去會有危險」，所以立刻安排我住院。
住院之後做了檢查，也動了手術，每天吃藥、好好休息。
過了幾天，身體慢慢好轉，疼痛也一點一點減輕。
朋友還來醫院看我，真的很開心。
最後，終於順利出院了。
經過這次的事情，我深刻體會到健康真的很重要。
之後會盡量不要勉強自己，好好照顧身體，過好每一天。

本篇精選單字：
 
★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！